1 00:02:21,015 --> 00:02:22,616 ...mye ting det han forstår bare ikke 2 00:02:22,650 --> 00:02:24,086 om verden at jeg forstår 3 00:02:24,118 --> 00:02:26,221 det gjør... Det gjør alle mine handlinger 4 00:02:26,253 --> 00:02:27,722 når jeg beveger meg gjennom verden... 5 00:02:27,755 --> 00:02:30,157 Jeg gjør ting bedre fordi Jeg kan se det hele lagt ut 6 00:02:30,191 --> 00:02:32,027 som et kart. Har du noen gang sett på et kart? 7 00:02:32,060 --> 00:02:33,594 - Ja. – Vet du hvordan du leser et kart? 8 00:02:33,628 --> 00:02:34,997 Når jeg ikke tar feil. 9 00:02:35,029 --> 00:02:36,465 – Vet du hvordan du leser et kart? - Ja. 10 00:02:36,497 --> 00:02:37,498 Din fars en helt grei fyr, 11 00:02:37,532 --> 00:02:39,267 men det er mye 12 00:02:39,300 --> 00:02:40,602 at han bare ikke gjør det forstå om verden 13 00:02:40,634 --> 00:02:42,169 - det forstår jeg. - Min far... 14 00:02:42,203 --> 00:02:43,438 - Vent. Lytte. - Min fars... 15 00:02:43,471 --> 00:02:45,206 Jeg har ikke spurt deg et spørsmål ennå. 16 00:02:45,240 --> 00:02:46,273 Jeg har ikke stilte deg et spørsmål. 17 00:02:46,307 --> 00:02:47,609 - Hør. - Min far... 18 00:02:47,641 --> 00:02:49,377 Ikke si det til moren din. Hold kjeft! Ved stille. 19 00:02:49,410 --> 00:02:51,013 Hysj. Jeg har ikke spurt du spørsmålet ennå. 20 00:02:51,045 --> 00:02:52,713 Jeg har ikke spurt deg noe som helst. Lytte. 21 00:02:52,747 --> 00:02:54,783 Stille. Vi fikk det. Ikke bekymre deg for det. 22 00:02:54,816 --> 00:02:55,751 Lytte. 23 00:02:57,585 --> 00:02:58,552 Hvis det var... 24 00:02:58,586 --> 00:03:00,622 Hvis du kunne ta en fyr til en øy med deg 25 00:03:00,654 --> 00:03:03,025 og du visste at du ville være trygg fordi han var den beste mannen 26 00:03:03,057 --> 00:03:04,626 og det skulle han finne ut hvordan du kan overleve, 27 00:03:04,658 --> 00:03:06,027 han skulle å lage alt... 28 00:03:06,061 --> 00:03:08,330 Gjør verden til et godt sted på øya, 29 00:03:08,362 --> 00:03:09,663 han skulle for å holde deg glad, 30 00:03:09,697 --> 00:03:13,235 han... dette er den beste mannen for jobben, uansett hva, 31 00:03:13,267 --> 00:03:14,802 hvis det var mellom meg og faren din, 32 00:03:14,836 --> 00:03:16,371 - hvem vil du si? - Faren min. 33 00:03:16,403 --> 00:03:17,705 jeg ser ikke... Vent litt. 34 00:03:17,739 --> 00:03:19,206 Vent litt. Lytte. 35 00:03:19,240 --> 00:03:21,176 Det tror jeg du er feil om det. 36 00:03:21,209 --> 00:03:22,009 Det er ditt valg å ta, 37 00:03:22,043 --> 00:03:24,045 men jeg vil ha deg for å forstå noe: 38 00:03:24,079 --> 00:03:25,212 at det er mye... 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,516 Hei. Hent... Hva skjer... Hva er det? 40 00:03:27,549 --> 00:03:29,685 Du kan ikke forlate din sånn fiskestang. 41 00:03:49,204 --> 00:03:51,540 Jeg vet ikke hvorfor i helvete det fortsetter å dryppe. 42 00:03:51,573 --> 00:03:53,742 Hele natten lang... Drypp, drypp, drypp. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,278 Jeg har hatt den jævla greia reparert ti ganger. 44 00:03:56,311 --> 00:03:57,813 Du trenger en ny stopper. 45 00:03:57,846 --> 00:04:00,182 Er det det? 46 00:04:00,215 --> 00:04:01,650 Stoppen din er... 47 00:04:01,682 --> 00:04:03,418 Det er råtnet rundt kantene, 48 00:04:03,450 --> 00:04:04,752 så det lager ikke en forsegling. 49 00:04:04,785 --> 00:04:07,522 Vannet kommer til å dryppe gjennom til bollen. 50 00:04:09,858 --> 00:04:11,560 jeg kunne... 51 00:04:11,592 --> 00:04:14,361 Jeg kunne tatt med deg en ny i morgen. 52 00:04:14,395 --> 00:04:18,567 Eller du vil kanskje vurdere erstatte hele apparatet. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,469 Hva anbefaler du? 54 00:04:22,569 --> 00:04:24,271 Jeg kunne erstattet stopperen først. 55 00:04:24,305 --> 00:04:25,540 Hvis det ikke fungerer, 56 00:04:25,572 --> 00:04:27,575 Jeg kunne erstattet hele apparatet. 57 00:04:27,608 --> 00:04:30,745 Du kan ikke gi meg en profesjonell anbefaling? 58 00:04:31,879 --> 00:04:33,380 Vel, 59 00:04:33,413 --> 00:04:34,649 det er egentlig opp til deg. 60 00:04:36,417 --> 00:04:37,752 I morgen 61 00:04:37,785 --> 00:04:39,454 min svigerinne sin kommer over 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,590 med nevøene. 63 00:04:41,622 --> 00:04:43,557 Jeg må ta bilen inn. 64 00:04:56,538 --> 00:05:00,709 Nei, det er min søster Jeanine eldste datters bat mitzvah. 65 00:05:02,310 --> 00:05:05,280 Jeg gleder meg å kjede seg i hjel. 66 00:05:05,312 --> 00:05:06,914 Stormen demonstrerte behovet for mer... 67 00:05:06,947 --> 00:05:10,185 Jenta vil ikke ha det, faren hennes vil ikke ha det, 68 00:05:10,218 --> 00:05:12,621 og ikke engang spør meg. 69 00:05:12,653 --> 00:05:14,656 Sju timer i bilen. 70 00:05:16,624 --> 00:05:18,760 Jeg kunne virkelig skjære halsen min. 71 00:05:20,761 --> 00:05:24,199 Men vel. Småjentene er sjarmerende. 72 00:05:42,649 --> 00:05:44,818 Lee, jeg er så lei meg. 73 00:05:44,851 --> 00:05:46,320 Det er greit. 74 00:05:46,353 --> 00:05:47,656 Dette er så ekkelt. 75 00:05:47,689 --> 00:05:49,158 Det er greit. 76 00:05:59,634 --> 00:06:01,802 Nei, be ham komme. 77 00:06:01,836 --> 00:06:03,771 Ok. Ja. 78 00:06:03,805 --> 00:06:07,776 Men... Men... Men, Cindy, Jeg må fortelle deg noe. 79 00:06:07,809 --> 00:06:11,479 Jeg er liksom forelsket med vaktmesteren min. 80 00:06:11,511 --> 00:06:12,947 Er det sykt? 81 00:06:12,980 --> 00:06:16,817 Har du noen gang hatt en seksuell fantasi om altmuligmannen din? 82 00:06:16,850 --> 00:06:19,788 Vel, det er vanskelig fordi han er bokstavelig talt, som, 83 00:06:19,821 --> 00:06:22,824 rydde ut dritten toalettskålen min akkurat nå, 84 00:06:22,857 --> 00:06:25,794 og jeg tror ikke Jeg er på mitt mest forlokkende. 85 00:06:25,826 --> 00:06:27,696 Ja, kanskje du har rett. 86 00:06:27,728 --> 00:06:30,231 Det er ikke som jeg møtte ham sosialt. 87 00:06:30,264 --> 00:06:32,533 Ok, takk, Cindy. 88 00:06:32,567 --> 00:06:36,237 Ok. Sånn 20 minutter. Ha det. 89 00:06:46,381 --> 00:06:48,683 Hei. Alt klart. 90 00:06:48,716 --> 00:06:50,352 Tusen takk. 91 00:06:50,384 --> 00:06:51,385 Du er velkommen. 92 00:06:51,418 --> 00:06:52,653 Kan jeg gi deg et tips? 93 00:06:52,687 --> 00:06:54,855 Du mener liker et forslag? 94 00:06:54,889 --> 00:06:57,391 Nei. Jeg mener som et tips. 95 00:06:58,593 --> 00:07:00,562 Ok. Takk. 96 00:07:03,331 --> 00:07:04,432 - Ok. - Ok. 97 00:07:04,464 --> 00:07:05,466 God natt. 98 00:07:05,499 --> 00:07:06,567 God natt. Adjø. 99 00:07:18,946 --> 00:07:22,484 Jeg mener, hvor mange ganger har jeg å fikse disse jævla rørene? 100 00:07:22,516 --> 00:07:23,718 Hver gang jeg tar en dusj, 101 00:07:23,750 --> 00:07:25,386 hele leiligheten har en flom. 102 00:07:25,420 --> 00:07:27,055 Det gjør meg gal. 103 00:07:27,088 --> 00:07:29,023 Vel, jeg tar deg en rørlegger her i morgen, 104 00:07:29,057 --> 00:07:31,393 men jeg vil si at vi skal må bryte gjennom flisen 105 00:07:31,425 --> 00:07:33,027 og isolere lekkasjen fordi det er det ganske mye vann der nede. 106 00:07:33,060 --> 00:07:35,596 Hvordan vet du at det er meg? Hvorfor er det automatisk meg? 107 00:07:35,629 --> 00:07:37,766 For hvis den skulle komme fra høyere opp, 108 00:07:37,798 --> 00:07:39,733 du ville fått vannskade i taket ditt 109 00:07:39,766 --> 00:07:41,735 eller i veggen din, og det hele er tørt. 110 00:07:41,769 --> 00:07:43,305 Stor. 111 00:07:46,807 --> 00:07:48,610 Det kan bare være tetningen. 112 00:07:48,643 --> 00:07:49,878 Hele denne karet må gjenvinnes. 113 00:07:49,910 --> 00:07:52,747 Har du tatt et bad eller en dusj de siste par timene? 114 00:07:52,780 --> 00:07:53,915 Ja. 115 00:07:53,947 --> 00:07:56,750 Det kan bare være det. 116 00:07:56,783 --> 00:07:58,719 Ok. Og hvordan har du det planlegger å finne ut av det? 117 00:07:58,752 --> 00:07:59,954 Vel, vi kunne kjøre dusjen 118 00:07:59,987 --> 00:08:01,422 og se om det drypper nede. 119 00:08:01,456 --> 00:08:03,591 Du vil at jeg skal ta en dusj akkurat nå? 120 00:08:03,624 --> 00:08:04,793 Nei. 121 00:08:04,826 --> 00:08:06,093 Du vil at jeg skal ta en dusj akkurat nå 122 00:08:06,127 --> 00:08:07,795 mens du står der ser for å se 123 00:08:07,829 --> 00:08:09,831 hvis det drypper inn leiligheten til Friedrichs? 124 00:08:10,764 --> 00:08:11,899 Jeg bryr meg ikke 125 00:08:11,932 --> 00:08:13,367 hva du gjør, fru Olsen. 126 00:08:13,401 --> 00:08:15,537 Jeg prøver bare å fikse den jævla lekkasjen. 127 00:08:22,043 --> 00:08:24,612 Jeg... Jeg liker det. 128 00:08:24,644 --> 00:08:27,815 Hvordan våger du snakk sånn til meg. 129 00:08:27,848 --> 00:08:29,750 Få faen ut av huset mitt. 130 00:08:29,783 --> 00:08:31,353 - Ok. - Kom deg til helvete 131 00:08:31,386 --> 00:08:34,923 ut av huset mitt før jeg ringer politiet. 132 00:08:34,955 --> 00:08:35,656 Greit. 133 00:08:35,689 --> 00:08:37,791 Hørte du meg? Jeg sa kom deg ut. 134 00:08:37,824 --> 00:08:39,960 Jeg kan ikke. Du blokkerer døråpningen. 135 00:08:41,027 --> 00:08:42,863 Hva i helvete saken med deg? 136 00:08:42,896 --> 00:08:45,032 Du kan ikke snakke med det liker leietakerne. 137 00:08:45,065 --> 00:08:47,401 Se, Lee, du gjør en god jobb. 138 00:08:47,435 --> 00:08:48,335 Du er pålitelig. 139 00:08:48,369 --> 00:08:50,804 Men jeg får disse klagene hele tiden. 140 00:08:50,838 --> 00:08:52,841 Du er frekk, du er uvennlig. 141 00:08:52,873 --> 00:08:55,109 Du vil ikke si god morgen. Jeg mener, kom igjen. 142 00:08:55,142 --> 00:08:57,845 Mr. Emery, Jeg fikser rørene, 143 00:08:57,878 --> 00:09:00,382 ta ut søppelet, male leilighetene sine. 144 00:09:00,415 --> 00:09:01,216 Jeg driver med elektrisk arbeid, 145 00:09:01,248 --> 00:09:03,651 som vi begge kjenner er mot loven. 146 00:09:03,684 --> 00:09:04,785 Jeg møter opp i tide. 147 00:09:04,819 --> 00:09:06,820 Jeg jobber med fire bygninger, 148 00:09:06,853 --> 00:09:08,889 og du får alle pengene. 149 00:09:08,923 --> 00:09:11,426 Så gjør hva som helst du kommer til å gjøre. 150 00:09:11,459 --> 00:09:14,862 Vil du være villig til det be om unnskyldning til fru Olsen? 151 00:09:14,896 --> 00:09:16,497 For hva? 152 00:09:17,899 --> 00:09:21,670 Greit. Greit. Jeg skal snakke med henne. 153 00:09:24,704 --> 00:09:26,141 - Her, Lee. - Takk. 154 00:09:26,174 --> 00:09:27,675 – Hvordan har du det? - Bra. 155 00:09:28,910 --> 00:09:31,146 Hvordan går det, greit? 156 00:09:31,179 --> 00:09:32,514 Ja. 157 00:09:32,546 --> 00:09:33,580 Se kampen? 158 00:09:33,613 --> 00:09:34,681 Ja, det gjorde jeg. 159 00:09:34,714 --> 00:09:35,783 tror du fikk de en sjanse? 160 00:09:35,816 --> 00:09:36,817 - Nei. - Vedder du? 161 00:09:36,851 --> 00:09:38,019 Ja, det ville jeg. 162 00:09:38,051 --> 00:09:39,753 De droppet de to første. 163 00:09:39,786 --> 00:09:41,589 De går å miste de tre neste. 164 00:09:44,724 --> 00:09:45,926 - Sånn. - Takk. 165 00:09:48,829 --> 00:09:51,465 Herregud. Jeg er så lei meg. 166 00:09:51,498 --> 00:09:52,533 Det er greit. 167 00:09:52,566 --> 00:09:53,567 Fikk jeg deg? 168 00:09:53,601 --> 00:09:54,869 Ja. 169 00:09:54,901 --> 00:09:56,103 - Jeg har deg... - Det er greit. 170 00:09:56,136 --> 00:09:57,771 - La meg skaffe deg noen servietter. - Jeg er ok. 171 00:09:57,805 --> 00:10:00,474 Hei, Lenny, kan jeg ta noen servietter? 172 00:10:00,507 --> 00:10:02,209 Takk. 173 00:10:02,242 --> 00:10:04,011 Takk. 174 00:10:04,045 --> 00:10:05,213 Her. 175 00:10:05,246 --> 00:10:06,648 Takk. 176 00:10:06,680 --> 00:10:08,583 Det er greit. 177 00:10:14,222 --> 00:10:16,024 Vel, nå sølte jeg ølet mitt over deg, 178 00:10:16,056 --> 00:10:17,925 - Jeg heter Sharon. - Takk. 179 00:10:17,959 --> 00:10:19,660 Takk for endelig trapper opp... 180 00:10:19,694 --> 00:10:21,829 Det er greit. 181 00:10:21,862 --> 00:10:23,097 Og du er? 182 00:10:23,130 --> 00:10:24,766 Hei, kjære. Hvordan har du det? 183 00:10:24,799 --> 00:10:26,901 - Lee. - Høres det ut som meg? 184 00:10:26,934 --> 00:10:27,901 - Nei. - Kom igjen. 185 00:10:27,935 --> 00:10:29,771 ... kom til henne, hun prøver å plukke opp et tips. 186 00:10:29,804 --> 00:10:31,573 jeg... 187 00:10:38,880 --> 00:10:40,648 - Spør hvem som helst. - Ok. 188 00:11:38,039 --> 00:11:39,508 Her kommer han. 189 00:11:52,018 --> 00:11:53,521 Hvordan har du det? 190 00:11:55,088 --> 00:11:57,891 - Hvordan har du det? - Bra. Jeg har det bra. 191 00:11:57,925 --> 00:12:00,694 Hei, kan jeg spørre dere, kjenner du meg? 192 00:12:00,728 --> 00:12:04,031 - Jeg tror ikke det. – Ja, jeg tror ikke det heller. 193 00:12:04,064 --> 00:12:05,132 Vi møttes aldri? 194 00:12:05,165 --> 00:12:06,767 - Nei. - Nei, ikke ennå. 195 00:12:06,800 --> 00:12:09,570 – Nei, det tror jeg ikke. - Nei. 196 00:12:09,603 --> 00:12:12,607 Så hva faen ser du på meg for? 197 00:12:12,640 --> 00:12:12,979 Unnskyld meg? 198 00:12:13,179 --> 00:12:14,909 Jeg sa hva faen er ser du på meg for? 199 00:12:14,941 --> 00:12:16,877 - Hei, ta en jævla tur. - Sir, vi så ikke på deg. 200 00:12:16,910 --> 00:12:19,012 Nei, ikke be om unnskyldning til denne drittsekken. 201 00:12:19,045 --> 00:12:19,965 Ta en jævla fottur. 202 00:12:20,165 --> 00:12:22,050 Vi så ikke på deg, seriøst. 203 00:12:23,917 --> 00:12:25,686 Kom igjen, mann! Hei! 204 00:12:27,188 --> 00:12:30,158 La meg gå! Jeg må gå en tur! 205 00:12:30,190 --> 00:12:31,892 Jeg vil ta en jævla tur! 206 00:13:59,280 --> 00:14:00,949 Hei, dette er Lee. 207 00:14:07,121 --> 00:14:10,024 Ok. 208 00:14:10,056 --> 00:14:11,825 Når skjedde det? 209 00:14:13,993 --> 00:14:15,396 Vel, hvordan har han det nå? 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,472 Nei, ikke gjør det. 211 00:14:24,505 --> 00:14:26,675 Jeg kommer opp dit akkurat nå. 212 00:14:28,776 --> 00:14:32,079 Jeg er der oppe på en og en halv time. 213 00:14:32,112 --> 00:14:33,881 Ok? 214 00:14:33,914 --> 00:14:35,083 Takk. 215 00:14:35,116 --> 00:14:36,718 Ha det. 216 00:14:46,893 --> 00:14:50,330 Mr. Emery, det er Lee igjen. Jeg tok kontakt med Jose. 217 00:14:50,363 --> 00:14:53,500 Han kan dekke meg minst til fredag kveld. 218 00:14:53,534 --> 00:14:58,172 Etter det, Gene MacAdavey vil ta over til jeg kommer tilbake. 219 00:14:58,204 --> 00:15:00,841 Jeg ville ikke gjort noe 220 00:15:00,875 --> 00:15:04,078 med taket til du du få en skikkelig rørlegger der. 221 00:15:04,111 --> 00:15:06,914 Men hva skal du gjøre? 222 00:15:06,946 --> 00:15:09,750 Jeg skal gi deg beskjed så snart ettersom jeg har mer informasjon. 223 00:15:09,784 --> 00:15:12,186 Jeg burde vært i Manchester en uke minst. 224 00:15:12,218 --> 00:15:13,821 Tusen takk. Ha det. 225 00:15:31,472 --> 00:15:32,939 Kom igjen! 226 00:15:36,010 --> 00:15:37,912 Gå! 227 00:16:14,949 --> 00:16:18,953 Sosialtjeneste frivillig til døgninnleggelse. 228 00:16:18,986 --> 00:16:22,824 Kan vi få en sosialtjeneste frivillig til døgninnleggelse? 229 00:16:30,598 --> 00:16:33,968 - Hei, Lee. - Er han død? 230 00:16:36,904 --> 00:16:39,240 Jeg beklager, Lee. 231 00:16:39,272 --> 00:16:41,276 Han gikk bort for omtrent en time siden. 232 00:16:42,977 --> 00:16:45,180 Jeg er så lei meg. 233 00:16:57,257 --> 00:16:59,526 - Så du ham? - Nei. 234 00:16:59,560 --> 00:17:01,194 - Jeg mener, jeg tok ham inn. - George tok ham inn. 235 00:17:01,228 --> 00:17:05,132 Vi så på båten i morges, 236 00:17:05,165 --> 00:17:06,867 og han bare... 237 00:17:06,900 --> 00:17:09,169 Jeg vet ikke, han bare, som, falt om. 238 00:17:09,203 --> 00:17:11,973 Jeg trodde han tullet med meg først. 239 00:17:12,005 --> 00:17:16,142 Så ringte jeg ambulansen, og... 240 00:17:16,175 --> 00:17:17,145 det var det. 241 00:17:21,915 --> 00:17:24,284 Jeg ringer bare Dr. Muller og fortell ham at du er her. 242 00:17:24,318 --> 00:17:25,886 Hvor er Dr. Betheny? 243 00:17:25,919 --> 00:17:28,455 Hun er i fødselspermisjon. Her er han. 244 00:17:28,489 --> 00:17:31,459 Lee, jeg er Dr. Muller. Vi snakket på telefon. 245 00:17:31,492 --> 00:17:34,896 - Ja, hei. - Jeg er veldig, veldig lei meg. 246 00:17:36,496 --> 00:17:38,298 - Takk. - Hei, George. 247 00:17:38,331 --> 00:17:40,166 - Hei, Jim. - Hvordan holder du det? 248 00:17:40,200 --> 00:17:43,004 Flott, vet du? 249 00:17:43,037 --> 00:17:45,506 – Det er en veldig trist dag. - Ja. 250 00:17:49,076 --> 00:17:50,478 Hvor er broren min? 251 00:17:50,511 --> 00:17:53,348 Han er nede. Du kan se ham hvis du vil. 252 00:17:55,415 --> 00:17:57,184 Hva skjedde med ham? 253 00:17:57,216 --> 00:17:58,685 Bare en hjertestans. 254 00:17:58,719 --> 00:18:01,122 Du vet hjertet hans veldig svak på dette tidspunktet. 255 00:18:01,155 --> 00:18:02,656 Den ga seg bare. 256 00:18:02,690 --> 00:18:05,259 Jeg er virkelig lei meg du kunne ikke komme hit i tide, 257 00:18:05,291 --> 00:18:07,028 men som jeg sa før... 258 00:18:07,060 --> 00:18:08,463 Faen dette. 259 00:18:17,604 --> 00:18:19,240 Beklager. 260 00:18:19,272 --> 00:18:22,342 - Det er greit, kompis. - Det er helt greit. 261 00:18:22,376 --> 00:18:25,245 Ringte noen onkelen min? 262 00:18:25,279 --> 00:18:26,981 Det er deres onkel Donny. 263 00:18:27,013 --> 00:18:28,683 Ja, min tante og onkel. 264 00:18:28,715 --> 00:18:30,150 - Noen burde ha ringt... - Nei, Lee. Lee, nei. 265 00:18:30,184 --> 00:18:32,619 - Hva? Hva? - Donny fikk jobb i Minnesota. 266 00:18:32,653 --> 00:18:34,989 - For en stund siden. - Minnesota? 267 00:18:35,021 --> 00:18:38,391 Ja, han har fått jobb i et eller annet antrekk 268 00:18:38,425 --> 00:18:40,461 i Minnetonka, Minnesota, 269 00:18:40,493 --> 00:18:42,129 hvis du kan tro det. 270 00:18:44,130 --> 00:18:46,733 - Joe fortalte deg ikke om det? - Nei. 271 00:18:46,767 --> 00:18:48,602 Dr. Hallerin, hvis du er i fjerde etasje, 272 00:18:48,635 --> 00:18:50,070 vennligst kom til sykepleierstasjonen. 273 00:18:50,104 --> 00:18:51,472 Jeg kan ringe ham hvis du vil, Lee, 274 00:18:51,504 --> 00:18:53,407 og fortelle ham hva som skjedde. 275 00:18:55,509 --> 00:18:57,979 - Ok, takk. - Ikke noe problem. 276 00:18:58,011 --> 00:18:59,646 Fortell ham hva som skjedde. 277 00:18:59,679 --> 00:19:03,383 Fortell ham at jeg skal ringe ham i kveld. 278 00:19:03,416 --> 00:19:06,186 Snakk om ordninger. 279 00:19:06,220 --> 00:19:08,389 Noen burde ringe kona mi. 280 00:19:08,422 --> 00:19:11,392 - Din... - Eks-kone. 281 00:19:11,425 --> 00:19:13,094 – Du mener Randi? - Randi. 282 00:19:13,127 --> 00:19:15,162 - Ja, jeg beklager. Jeg mente Randi. - Det er greit. 283 00:19:15,194 --> 00:19:16,998 Jeg har allerede tenkt på det. Jeg tar meg av det. 284 00:19:17,031 --> 00:19:19,433 - Ok. Takk. - Ikke noe problem. 285 00:19:19,465 --> 00:19:22,168 - Kan jeg se ham nå? - Klart det. 286 00:19:22,202 --> 00:19:24,472 Lee, jeg kan vente her oppe. 287 00:19:24,504 --> 00:19:26,306 Lee, hvis du trenger noe. 288 00:19:26,339 --> 00:19:27,975 Ok. 289 00:19:29,208 --> 00:19:31,511 - Takk. - Ja. 290 00:19:39,319 --> 00:19:40,687 Vil du ha en Kleenex? 291 00:19:40,721 --> 00:19:42,589 - Ja, takk. Ja. - Ja. 292 00:19:42,623 --> 00:19:44,492 Kan jeg få et par Kleenex, vær så snill? 293 00:19:44,524 --> 00:19:45,658 Takk, kjære. 294 00:19:48,694 --> 00:19:51,465 - Jeg beklager. - Vær så snill. 295 00:20:02,175 --> 00:20:05,346 - Hvordan har Dr. Betheny det? - Hun har det veldig bra. 296 00:20:05,378 --> 00:20:06,179 Hun har nettopp fått tvillingjenter. 297 00:20:06,213 --> 00:20:08,782 - Irene fortalte meg det. - Ja. 298 00:20:08,816 --> 00:20:12,219 Jeg ringer i ettermiddag og fortelle henne hva som skjedde. 299 00:20:12,252 --> 00:20:14,387 Hun var veldig god mot ham. 300 00:20:14,421 --> 00:20:17,224 Ja, det var hun. 301 00:20:17,256 --> 00:20:21,161 Sykdommen er ofte referert som kongestiv hjertesvikt. 302 00:20:21,194 --> 00:20:23,531 - Herregud. – Er du kjent med det? 303 00:20:23,563 --> 00:20:23,672 Nei. 304 00:20:23,872 --> 00:20:25,398 Hva sier du da "Min Gud" for? 305 00:20:25,432 --> 00:20:28,803 - Fordi... Hva er det? - Hun prøver å forklare det, kjære. 306 00:20:28,836 --> 00:20:31,672 - Jeg beklager, Dr. Beth... - Betheny. 307 00:20:31,704 --> 00:20:34,207 - Betheny, jeg beklager. - Ikke noe problem. 308 00:20:34,241 --> 00:20:36,544 Så du sa. 309 00:20:36,577 --> 00:20:40,580 Det er en gradvis forverring av hjertemusklene. 310 00:20:40,614 --> 00:20:42,483 Det er vanligvis assosiert med eldre mennesker. 311 00:20:42,515 --> 00:20:45,652 Men i sjeldne tilfeller vil det gjøre det forekomme hos en yngre person. 312 00:20:45,685 --> 00:20:49,723 Noen mennesker lever opptil 50-60 år med bare et sporadisk angrep. 313 00:20:49,755 --> 00:20:52,392 Men de fleste lider periodiske episoder, 314 00:20:52,425 --> 00:20:54,194 som den du hadde på mandag, 315 00:20:54,227 --> 00:20:55,595 som etterligner symptomene av et hjerteinfarkt, 316 00:20:55,628 --> 00:20:57,531 og som svekkes ytterligere muskelen. 317 00:20:57,563 --> 00:21:00,400 De kan sette deg ut av provisjon i en uke, to uker. 318 00:21:00,434 --> 00:21:02,435 Og du må legges inn på sykehus slik at vi kan overvåke hjertet ditt, 319 00:21:02,469 --> 00:21:05,739 fordi risikoen for hjertestans er forhøyet i en uke eller to. 320 00:21:05,771 --> 00:21:07,508 - Herregud. - Det er greit. 321 00:21:07,540 --> 00:21:09,542 Men i mellom, de fleste folk føler seg helt friske. 322 00:21:09,576 --> 00:21:11,712 Du kan i grunnen leve et normalt liv. 323 00:21:11,744 --> 00:21:16,382 Vente. Så hva mener du noen lever folk til 50-60 år? 324 00:21:16,415 --> 00:21:17,751 Jeg mener, sier du totalt? 325 00:21:17,783 --> 00:21:19,786 Eller sier når er de diagnostisert med dette? 326 00:21:19,819 --> 00:21:21,321 Eller hva? Hva sier du? 327 00:21:21,355 --> 00:21:23,156 Og fortell meg den jævla sannheten. 328 00:21:23,190 --> 00:21:24,558 Total. 329 00:21:24,590 --> 00:21:28,862 For de fleste med opplysninger om din tilstand, 330 00:21:28,896 --> 00:21:32,332 gjennomsnittlig levealder er fem til ti år. 331 00:21:38,938 --> 00:21:42,709 Statistikken varierer mye. Du er ikke en statistikk. 332 00:21:42,742 --> 00:21:44,544 Du er bare én person, 333 00:21:44,578 --> 00:21:48,581 og vi vet ikke hva det er kommer til å skje med deg ennå. 334 00:21:48,615 --> 00:21:50,785 Men det er ikke en god sykdom. 335 00:21:54,387 --> 00:21:55,889 Hva er en god sykdom? 336 00:21:55,923 --> 00:21:59,260 - Poison Ivy. - Fotsopp? 337 00:21:59,292 --> 00:22:01,261 – Det er en komikerutine. - Elise, vær så snill. 338 00:22:01,294 --> 00:22:02,562 - For guds skyld. - Herregud! 339 00:22:02,596 --> 00:22:04,165 Når skal jeg legge en fot ikke sant? 340 00:22:04,197 --> 00:22:06,466 – Hva med et hint? - Elise... 341 00:22:06,500 --> 00:22:09,369 - Pappa. - Hva? 342 00:22:09,403 --> 00:22:11,605 Hun har det bra. 343 00:22:11,637 --> 00:22:12,805 Vi er alle lei oss. 344 00:22:12,838 --> 00:22:15,275 We're all gonna listen, 345 00:22:15,309 --> 00:22:17,344 så spør vi noen av dem spørsmålene vi ønsker å stille, 346 00:22:17,377 --> 00:22:19,646 og så finner vi ut hva skal man gjøre sammen, ikke sant? 347 00:22:19,679 --> 00:22:21,648 - Rett. - Klart det. 348 00:22:21,682 --> 00:22:23,918 Så du sa, Dr. Beth. 349 00:22:23,951 --> 00:22:24,368 Betheny, pappa. 350 00:22:24,568 --> 00:22:25,853 Det er Dr. Betheny, pappa. Få det riktig. 351 00:22:25,886 --> 00:22:28,588 Jeg ser ikke hvor humoren er ligger i denne situasjonen. 352 00:22:28,621 --> 00:22:30,390 - Elise, du må roe deg ned. - Nei. 353 00:22:30,424 --> 00:22:32,526 - Beklager, jeg prøver ikke å... - Nei, nei, ikke gjør det. 354 00:22:32,559 --> 00:22:34,328 Ikke mer. Jeg skal ikke. Nei. 355 00:22:34,360 --> 00:22:36,180 Elise, la meg få du et glass vann. 356 00:22:36,380 --> 00:22:36,763 Nei. 357 00:22:36,797 --> 00:22:40,634 - Pappa, glem det. - Glem det som deg. 358 00:22:40,666 --> 00:22:42,669 Det burde alle være akkurat som deg. 359 00:22:42,703 --> 00:22:45,806 Vet du hva? Jeg er sliten av å være den slemme fyren her. 360 00:22:45,838 --> 00:22:47,640 Jesus Kristus! Hvem er med det jævla sykehuset her? 361 00:22:47,674 --> 00:22:49,643 Høyre. Høyre. Så jeg vil være den slemme fyren, 362 00:22:49,675 --> 00:22:52,679 og du er på sykehuset og forklar vitsene til sønnen din. 363 00:22:52,713 --> 00:22:54,848 - Jeg skal hjem. - Skal du hjem? 364 00:22:55,915 --> 00:22:57,984 - Skal du hjem? - Jepp! 365 00:22:58,018 --> 00:22:59,853 - La meg få henne tilbake. - Faen henne. 366 00:22:59,886 --> 00:23:02,889 - Kom igjen med de greiene allerede! - Slutt med den dritten! 367 00:23:26,713 --> 00:23:28,215 Takk, Tony. 368 00:25:03,109 --> 00:25:04,444 Takk. 369 00:25:08,815 --> 00:25:10,684 Jeg må opp til Manchester. 370 00:25:10,716 --> 00:25:12,118 Ingen fortalte Patrick, ikke sant? 371 00:25:12,152 --> 00:25:14,621 Nei, du spurte etter oss å vente på at du kommer hit. 372 00:25:14,654 --> 00:25:16,957 - Ja. Takk. - Ok. 373 00:25:16,990 --> 00:25:22,829 Så, hva er prosedyren nå? 374 00:25:22,863 --> 00:25:25,799 Nå må du legge til rette med en begravelsesbyrå. 375 00:25:25,831 --> 00:25:28,002 Og de ganske mye ta vare på alt. 376 00:25:29,703 --> 00:25:30,838 Jeg vet ikke navnet på en. 377 00:25:30,870 --> 00:25:32,672 Det er greit. Det kan vi hjelpe deg med. 378 00:25:32,705 --> 00:25:34,474 Ja. 379 00:25:34,508 --> 00:25:35,709 Og de kommer bare og hente ham? 380 00:25:35,742 --> 00:25:37,010 - Ja. - Ja. 381 00:25:37,042 --> 00:25:38,712 - Jeg kan ringe de, Lee. - Ok. 382 00:25:38,744 --> 00:25:40,481 Gi meg beskjed hvis du trenger noen hjelp med noe. 383 00:25:40,513 --> 00:25:42,949 Ok. Takk. 384 00:25:42,983 --> 00:25:44,685 Ja, vi må snakkes om båten 385 00:25:44,717 --> 00:25:47,120 og nettsiden, 386 00:25:47,154 --> 00:25:48,856 og alt det der. 387 00:25:48,888 --> 00:25:56,062 Sikker. Jeg er i nærheten. 388 00:25:56,096 --> 00:25:58,699 Jeg må opp dit før skolen går vi ut, så... 389 00:25:58,732 --> 00:26:01,769 Du må bare signere for Joes eiendeler. 390 00:26:01,801 --> 00:26:03,370 Akkurat denne veien. 391 00:26:07,640 --> 00:26:09,008 Må bare skrive under her. 392 00:26:10,877 --> 00:26:12,713 Dr. Hallerin, hvis du er i fjerde etasje, 393 00:26:12,745 --> 00:26:15,681 vennligst kom til sykepleierstasjonen. 394 00:26:15,714 --> 00:26:19,686 - Hvor er Joes eiendeler? - Plastposen her. 395 00:26:21,922 --> 00:26:23,457 Beklager. Gi meg et sekund. 396 00:26:25,791 --> 00:26:27,727 Hvor er Joes eiendeler? 397 00:26:27,761 --> 00:26:29,829 Greit, greit. Det er bra. Huff! 398 00:26:29,863 --> 00:26:32,699 Sånn? Ja, men fortsett tommelen av linjen, 399 00:26:32,732 --> 00:26:34,768 fordi hvis du får en streik, den vil skjære den rett opp, 400 00:26:34,800 --> 00:26:36,203 og vet du hva som skjer da? 401 00:26:36,235 --> 00:26:38,604 Hva? Det vil haiene lukt på blodet, 402 00:26:38,637 --> 00:26:40,473 og de vil rive denne båten fra hverandre. 403 00:26:40,506 --> 00:26:42,442 - Nei, det vil de ikke. - Ja, det vil de. 404 00:26:42,475 --> 00:26:43,609 Far, vil de? 405 00:26:43,643 --> 00:26:45,112 - Ja, sir. - Hold kjeft. 406 00:26:45,145 --> 00:26:47,781 Du vet, jeg har sett en skole av haier river en båt i stykker 407 00:26:47,813 --> 00:26:49,081 som om den var laget av papp, 408 00:26:49,115 --> 00:26:51,718 fordi en gutt kastet et plaster i vannet. 409 00:26:51,751 --> 00:26:52,853 Ja. 410 00:26:52,886 --> 00:26:54,221 Ja, det gjorde han. 411 00:26:55,521 --> 00:26:58,024 - Ja. - Nei, det gjorde du ikke. 412 00:26:58,058 --> 00:27:00,627 Noen ganger den eneste måten å beholde dem av er å kaste ungen 413 00:27:00,659 --> 00:27:02,728 direkte i havet å distrahere dem. 414 00:27:02,761 --> 00:27:05,566 Hold kjeft. Haier gjør det ikke til og med svømme på skolene. 415 00:27:05,598 --> 00:27:08,668 Han sier haier ikke svøm på skolene. 416 00:27:08,702 --> 00:27:11,038 - Smart gutt. - Ja, det er han. 417 00:27:11,070 --> 00:27:13,807 En veldig smart gutt er akkurat det typen kvalitetsmåltid 418 00:27:13,839 --> 00:27:15,337 en enorm skole av haier ser 419 00:27:15,537 --> 00:27:16,877 for når de sirkler rundt en båt. 420 00:27:16,909 --> 00:27:19,045 Onkel Lee, hold kjeft. 421 00:27:19,079 --> 00:27:21,048 Hei, du har en streik! Slå, streik, streik! 422 00:27:21,080 --> 00:27:23,950 Slapp av på draget, og pass på tommelen din! 423 00:27:23,983 --> 00:27:25,918 - Du har streik nå! - Jesus! Ikke slå meg! 424 00:27:25,952 --> 00:27:27,119 - Ingen banning! - Han fikk streik! 425 00:27:27,153 --> 00:27:28,588 - Slapp av. - Jeg har det! Vi har det! 426 00:27:28,621 --> 00:27:30,089 Kjør båten! Pass på virksomheten din! 427 00:27:30,123 --> 00:27:31,925 - Du må få kroken i ham. – Hva slags fisk er det? 428 00:27:31,957 --> 00:27:33,694 Vi har det bra! Hold kjeft! Pass på virksomheten din! 429 00:27:33,726 --> 00:27:35,161 – Hva slags fisk er det? - Flott hvit. 430 00:27:35,194 --> 00:27:37,931 - Det må være en Great White. - Hold kjeft! 431 00:27:37,963 --> 00:27:39,098 Eller kanskje en Barracuda. Hvem vet? 432 00:27:39,131 --> 00:27:41,267 Det er ikke en hai! 433 00:27:41,300 --> 00:27:43,270 - Kom igjen, trekk ham opp! – Det er ikke en hai! 434 00:27:43,302 --> 00:27:45,039 - Bare slutt å snakk! - Kom igjen! 435 00:28:43,896 --> 00:28:46,966 Hvordan kommer det seg koblet til disse? 436 00:28:47,000 --> 00:28:48,201 Den er ikke tilkoblet, det ser bare sånn ut. 437 00:28:48,233 --> 00:28:50,002 Jeg prøver å lære deg øyene. 438 00:28:50,036 --> 00:28:51,838 Det er øya den rike fyren kjøpte 439 00:28:51,870 --> 00:28:52,973 så ingen andre ville sette et hus på den. 440 00:28:53,005 --> 00:28:53,973 Så rik er han. 441 00:28:54,006 --> 00:28:56,042 Baker Island, Misery Island. 442 00:28:56,076 --> 00:28:58,879 Misery Island er der meg og din tante Randi giftet seg. 443 00:29:06,219 --> 00:29:08,856 - Hallo? - Ja, hei. 444 00:29:10,991 --> 00:29:12,760 Suzy, pappa er hjemme. 445 00:29:15,895 --> 00:29:18,331 Hei, Suzy. Pappas hjem. 446 00:29:18,365 --> 00:29:20,733 - Hei, pappa. - Hei, kjære. 447 00:29:24,204 --> 00:29:25,271 Klem. 448 00:29:30,076 --> 00:29:32,046 Jesus Kristus! Du knekker nakken min! 449 00:29:33,312 --> 00:29:34,213 Lee? 450 00:29:34,246 --> 00:29:36,983 Ja, vent på. 451 00:29:39,252 --> 00:29:43,056 - Hei. Hadde du det bra? - Ja, veldig bra. 452 00:29:43,088 --> 00:29:44,825 - Hvor er moren din? - De dro nettopp. 453 00:29:44,858 --> 00:29:46,025 Ingen! 454 00:29:46,059 --> 00:29:48,028 Ja, hun beklager å savne deg også. 455 00:29:48,060 --> 00:29:50,196 Vel, det er alltid neste gang. Fikk du noe søvn? 456 00:29:50,230 --> 00:29:52,966 Ja, det er så avslappende når min mor er her. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,902 Synd. Hei, Kary. 458 00:29:55,935 --> 00:29:57,904 - Hei, pappa. - Kom hit. 459 00:29:57,936 --> 00:29:59,906 - Legg meg ned. - Jeg legger deg ned. Slappe av. 460 00:29:59,938 --> 00:30:02,642 Jeg gir deg bare et kyss. Kjære, greit... 461 00:30:02,675 --> 00:30:04,011 Karen! Karen! 462 00:30:04,043 --> 00:30:05,845 - Jeg mistet deg nesten på hodet. - Jesus. 463 00:30:06,980 --> 00:30:08,915 Jeg lager en frisørsalong. 464 00:30:08,947 --> 00:30:11,217 Ja? Det er veldig bra. 465 00:30:11,251 --> 00:30:13,119 Vil du klippe håret mitt? 466 00:30:13,153 --> 00:30:15,088 Det er bare for jenter. Jeg beklager. 467 00:30:15,120 --> 00:30:18,057 Det er greit. Jeg forstår, kjære. 468 00:30:18,090 --> 00:30:22,094 Kan jeg se på TV for å få noen ideer? 469 00:30:22,127 --> 00:30:23,163 - Nei. - Ja. 470 00:30:24,897 --> 00:30:26,165 Gå videre. 471 00:30:27,900 --> 00:30:29,235 Gå av. 472 00:30:29,269 --> 00:30:31,704 Gud. 473 00:30:31,738 --> 00:30:33,840 Hvordan føler du deg? 474 00:30:33,873 --> 00:30:35,142 Bedre. 475 00:30:35,175 --> 00:30:37,144 - Ja? - Ja. 476 00:30:37,176 --> 00:30:39,079 Du høres bedre ut. 477 00:30:39,111 --> 00:30:41,147 Så brukte dere faktisk fiskeutstyret? 478 00:30:41,181 --> 00:30:43,116 Ja. 479 00:30:43,148 --> 00:30:46,719 Patty fanget en humongous blåfisk... 18 pund. 480 00:30:46,752 --> 00:30:48,688 Ja? Vel, det er kjempebra. 481 00:30:48,722 --> 00:30:51,124 Jeg har aldri sett noen så glad i hele mitt liv. 482 00:30:51,156 --> 00:30:52,693 Det er fint her inne. 483 00:30:52,725 --> 00:30:54,293 Du holder det fint. 484 00:30:54,327 --> 00:30:56,262 - For en hjemmeværende. - Faen av. 485 00:30:56,296 --> 00:30:58,999 Greit. Kom deg vekk fra meg. 486 00:30:59,031 --> 00:31:00,099 Stopp det. 487 00:31:01,835 --> 00:31:03,036 Ikke gjør det. Stoppe. 488 00:31:03,069 --> 00:31:06,138 Vær så snill, jeg er syk. 489 00:31:06,172 --> 00:31:08,876 Ok. For virkelig, gå vekk fra meg. 490 00:31:13,346 --> 00:31:16,450 - Hei, Stanny. - Gud, la ham være. 491 00:31:16,483 --> 00:31:18,851 – Hvorfor gråter du ikke? - Jeg fikk ham akkurat på plass. 492 00:31:18,885 --> 00:31:20,180 Når får du han nøyde seg med? 493 00:31:20,380 --> 00:31:21,387 Lee, ikke hent ham. 494 00:31:21,421 --> 00:31:24,324 Hvis han ikke gråter, la godt nok være i fred. 495 00:31:24,357 --> 00:31:26,158 La godt nok være i fred. Det er det jeg og moren din 496 00:31:26,192 --> 00:31:28,295 burde ha gjort i stedet å gifte seg. 497 00:31:28,328 --> 00:31:28,773 Hold kjeft. 498 00:31:28,973 --> 00:31:32,365 Da hadde du ikke vært her. Søstrene dine ville ikke vært her, 499 00:31:32,397 --> 00:31:34,076 og jeg kunne se fotballkampen i 500 00:31:34,276 --> 00:31:36,136 min egen stue med fred og ro. 501 00:31:36,168 --> 00:31:38,905 Vet du hva? Du kan knulle deg selv. 502 00:31:38,937 --> 00:31:41,407 Jøss Louise. Hei, gutt. 503 00:31:41,441 --> 00:31:45,112 Herregud. Du er veldig kjekk, vet du det? 504 00:31:45,145 --> 00:31:49,182 Ser du det? Jeg fikk ham ikke til å gråte. 505 00:31:49,214 --> 00:31:51,083 Opp og ned. 506 00:31:51,117 --> 00:31:52,185 Ja. 507 00:31:52,217 --> 00:31:54,220 Han gråter ikke... 508 00:31:54,253 --> 00:31:56,055 fordi jeg vet hvordan jeg skal håndtere ham. 509 00:31:58,191 --> 00:32:00,026 - Hvordan har han det? - Hvordan har Joe det? 510 00:32:00,059 --> 00:32:03,195 Han har det bra. Du vet, han er... Han har det bra. 511 00:32:03,229 --> 00:32:05,332 Faktisk har han det bra. 512 00:32:05,365 --> 00:32:08,168 Og du gikk ikke tom for øl? Kom du deg gjennom dagen ok? 513 00:32:08,201 --> 00:32:12,038 Ja. Vi var veldig tempererte. 514 00:32:12,070 --> 00:32:15,341 Jeg vet ikke hvorfor dere gidder komme på den jævla båten. 515 00:32:15,375 --> 00:32:17,277 Hva mener du? Vi elsker havet. 516 00:32:17,310 --> 00:32:20,213 Ja? Hvor mange øl hadde du på sjøen? 517 00:32:20,245 --> 00:32:21,947 - Åtte. – Åtte? 518 00:32:21,981 --> 00:32:23,215 Ja, åtte, 519 00:32:23,249 --> 00:32:25,886 over en syv timers periode, som... 520 00:32:25,918 --> 00:32:28,220 Jeg er godt imponert. 521 00:32:28,253 --> 00:32:29,822 ...er... 522 00:32:32,492 --> 00:32:36,963 1,1428572 øl i timen. 523 00:32:36,995 --> 00:32:39,832 Det er som om du ikke engang hadde det noe å drikke i det hele tatt. 524 00:32:39,866 --> 00:32:42,202 Ja, jeg fortalte deg det Jeg holdt på å kutte ned. 525 00:32:46,172 --> 00:32:49,343 Gud, nei. Hva gjør du tror du kommer til å gjøre? 526 00:32:50,877 --> 00:32:54,246 Jeg antar at jeg skal ta en dusj. 527 00:32:54,280 --> 00:32:56,016 Randi, jeg sverger til Gud. 528 00:32:56,049 --> 00:32:57,951 Du burde ha sett ansiktet hans. 529 00:32:59,953 --> 00:33:01,454 Så glad. 530 00:33:01,486 --> 00:33:04,925 Det var som da vi tok jenter på karusellen. 531 00:33:04,957 --> 00:33:07,261 jeg mener, det var bare ren lykke. 532 00:33:12,264 --> 00:33:14,300 Kom igjen, jeg er syk. 533 00:33:14,333 --> 00:33:16,268 Jeg er syk. jeg er virkelig, 534 00:33:16,301 --> 00:33:20,273 virkelig, dypt syk. 535 00:33:24,377 --> 00:33:26,312 Det er vanskelig å puste. 536 00:33:34,153 --> 00:33:36,323 Er han ikke på skolen? Jeg trodde skolen utelot... 537 00:33:36,356 --> 00:33:37,490 - Jeg er ganske sikker på at han ville ha... - Hva? 538 00:33:37,522 --> 00:33:39,992 Jeg beklager, Paul, telefonen min er... 539 00:33:40,025 --> 00:33:41,994 - Beklager. Si det igjen? - Det er greit. 540 00:33:42,028 --> 00:33:44,331 Jeg er ganske sikker på at han ville gjort det igjen på hockeytrening nå. 541 00:33:44,364 --> 00:33:45,966 Er han på hockeylaget? 542 00:33:45,999 --> 00:33:48,300 Ja. Ja, det gjør han veldig bra også. 543 00:33:48,333 --> 00:33:50,202 Hei, hvordan går det med Joe? Blir han bra? 544 00:33:50,235 --> 00:33:51,637 Ja, han har det bra. 545 00:33:51,671 --> 00:33:53,173 Hvor er praksisen? Er det på skolen? 546 00:33:53,205 --> 00:33:55,341 Nei, de øver på Gloucester. 547 00:33:55,375 --> 00:33:57,344 - De øver i... - Jeg beklager. 548 00:33:57,377 --> 00:33:58,611 – Det er ikke på skolen? - Nei. 549 00:33:58,645 --> 00:34:00,213 - Hva? Jeg beklager. - Ja. 550 00:34:00,245 --> 00:34:01,513 - Kan du høre meg? - Telefonen er... 551 00:34:01,547 --> 00:34:03,617 Det er greit. Kan du høre meg? 552 00:34:03,649 --> 00:34:05,284 - Ja. - Det er i Gloucester, ok? 553 00:34:05,318 --> 00:34:07,052 Ok. Jeg forstår. 554 00:34:07,086 --> 00:34:09,322 Vi spiller med Rockport-laget, men de er hovedteamet. 555 00:34:09,355 --> 00:34:11,157 Ok, jeg forstår. Takk, Paul. 556 00:34:11,190 --> 00:34:13,159 Ja, sikkert. Hils Joe, ok? 557 00:34:13,192 --> 00:34:15,996 - Det skal jeg. - Hva skjer? 558 00:34:16,029 --> 00:34:18,197 Joe Chandlers på sykehuset igjen. 559 00:34:18,230 --> 00:34:19,632 - Hvor forferdelig. - Ja. 560 00:34:19,666 --> 00:34:22,535 – Hvem var på telefonen? - Det var Lee Chandler. 561 00:34:22,567 --> 00:34:25,872 - Lee Chandler? - Selve den ene. 562 00:34:33,378 --> 00:34:35,882 Hei! 563 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Slå den av! 564 00:34:51,998 --> 00:34:55,135 Chandler! Slå den av! 565 00:34:55,168 --> 00:34:56,936 En gang til og du er ute. 566 00:34:56,969 --> 00:34:58,337 Forstår du det, Chandler? En gang til. 567 00:34:58,371 --> 00:35:00,674 - Faen meg. - Hva er det? 568 00:35:00,706 --> 00:35:03,143 - Faen min rumpa. - Greit, du er ute. 569 00:35:03,175 --> 00:35:06,378 - Chandler, du er benket. - Greit. 570 00:35:06,411 --> 00:35:08,281 Spør meg om jeg bryr meg. 571 00:35:09,415 --> 00:35:11,550 Hva var det? 572 00:35:13,152 --> 00:35:14,420 Trener, det er onkelen hans. 573 00:35:14,453 --> 00:35:16,388 Faren hans må være det på sykehuset. 574 00:35:16,422 --> 00:35:19,726 - Hvem sin far, Chandlers? - Ja, han kommer bare rundt... 575 00:35:19,759 --> 00:35:21,394 Han har kongestiv hjertesvikt. 576 00:35:21,427 --> 00:35:23,463 Patricks far, jeg mener, ikke... ikke Patrick. 577 00:35:23,496 --> 00:35:27,233 Så det er Lee Chandler. Lee Chandler? 578 00:35:27,266 --> 00:35:29,436 Ja, men trener, vet du den historien er tull, ikke sant? 579 00:35:29,469 --> 00:35:30,737 Totalt tull, trener. 580 00:35:30,770 --> 00:35:32,304 Dere vil se språket? 581 00:35:32,337 --> 00:35:34,106 - Beklager. - Beklager. 582 00:35:40,679 --> 00:35:44,083 Greit. Pass på dine egne virksomhet for en liten stund, 583 00:35:44,116 --> 00:35:46,319 La oss ta en pause. Få et vann. 584 00:35:51,056 --> 00:35:56,096 Så, noe skjer med faren din? 585 00:35:56,128 --> 00:36:00,467 Faren hans gikk bort denne morgenen. 586 00:36:00,500 --> 00:36:01,268 Jøss. 587 00:36:01,300 --> 00:36:03,636 Jeg beklager å høre det. Det er jeg virkelig. 588 00:36:03,668 --> 00:36:07,172 Jeg... Vel, hør, gjør det du må gjøre. 589 00:36:07,206 --> 00:36:09,108 Jeg... Jeg føler meg forferdelig. 590 00:36:09,141 --> 00:36:10,609 Hvorfor ikke... 591 00:36:10,643 --> 00:36:13,213 Ok, vel, gå inn og endre, 592 00:36:13,246 --> 00:36:16,316 og vi snakker om det senere, greit? 593 00:36:16,349 --> 00:36:18,385 Gå videre. Jeg møter deg utenfor. 594 00:36:18,418 --> 00:36:22,155 - Greit. - Greit. Takk. 595 00:36:22,188 --> 00:36:24,157 Greit, showet er over. 596 00:36:26,558 --> 00:36:29,495 Kom igjen, la oss gå. 597 00:36:29,529 --> 00:36:30,797 - Går det bra? - Min... 598 00:36:30,829 --> 00:36:33,465 Ta stokkene tilbake, ville du? 599 00:36:48,648 --> 00:36:50,383 - Hei, vi ses der inne. - Ja. 600 00:36:50,416 --> 00:36:52,619 - Vi snakkes, ok? - Jeg snakker med deg snart. 601 00:36:52,652 --> 00:36:55,188 Vi sees snart. Jeg elsker deg. 602 00:36:57,491 --> 00:36:59,492 Still den opp igjen. 603 00:36:59,525 --> 00:37:01,461 Kom igjen, la oss gå. 604 00:37:13,873 --> 00:37:17,177 Jeg må til sykehuset og signere noen flere papirer. 605 00:37:17,210 --> 00:37:18,378 Vil du se ham? 606 00:37:20,413 --> 00:37:23,483 Jeg vet ikke. Hvorfor? 607 00:37:23,516 --> 00:37:25,418 Hvordan ser han ut? 608 00:37:25,451 --> 00:37:28,353 Han ser ut som han er død. 609 00:37:28,387 --> 00:37:32,592 Jeg mener, han ser ikke ut som om han sover eller noe. 610 00:37:32,625 --> 00:37:34,761 Men han ser ikke ekkel ut, heller. 611 00:37:39,565 --> 00:37:41,068 Jeg vet ikke. 612 00:37:47,607 --> 00:37:49,810 Vel, du vet, du trenger ikke. 613 00:37:53,478 --> 00:37:55,447 Jeg ville se ham. 614 00:37:55,480 --> 00:37:57,716 Kanskje du ikke vil det bildet i minnet ditt. 615 00:37:57,750 --> 00:37:59,284 jeg gjør ikke... 616 00:37:59,317 --> 00:38:00,719 Det er opp til deg. 617 00:38:13,199 --> 00:38:15,601 Hva vil du gjøre? 618 00:38:15,634 --> 00:38:17,436 Vil du at jeg skal ta deg hjem? 619 00:38:20,473 --> 00:38:22,175 Vil du at jeg skal bestemme for deg? 620 00:38:25,578 --> 00:38:27,346 La oss bare gå. 621 00:38:27,380 --> 00:38:29,449 Hva faen gjør du? 622 00:38:29,482 --> 00:38:32,252 - Jeg sa bare la oss gå inn! - Nei, du sa la oss bare gå, 623 00:38:32,284 --> 00:38:34,420 - og så går du ut av bilen? - Jeg mente la oss gå inn. 624 00:38:34,453 --> 00:38:36,422 - Hva er det med deg? - Hva er problemet ditt? 625 00:38:36,454 --> 00:38:37,338 Jeg kunne ha revet av med benet! 626 00:38:37,538 --> 00:38:37,891 Ok, ok! 627 00:38:37,924 --> 00:38:40,192 Jeg beklager at jeg misbrukte det engelske språket. 628 00:38:46,699 --> 00:38:48,635 Jeg beklager, onkel Lee. 629 00:38:48,668 --> 00:38:51,137 Jeg beklager også. Jeg blir bare redd. 630 00:38:56,241 --> 00:38:58,177 Ja, ok, takk. 631 00:38:59,578 --> 00:39:00,613 Selvfølgelig. 632 00:39:21,666 --> 00:39:24,404 Du må treffe pipen. 633 00:39:24,436 --> 00:39:26,806 Jeg har ikke en piper. 634 00:39:26,838 --> 00:39:28,741 Jeg skal gjøre det. Det er en kode. 635 00:39:44,590 --> 00:39:47,227 Hei, er det greit om jeg inviterer noen av vennene mine over? 636 00:39:47,259 --> 00:39:49,428 – Jeg sa til dem at jeg skulle ringe dem. - Fortsett. 637 00:39:49,462 --> 00:39:52,398 Og kan vi få pizza? Fordi det er ingenting å spise her. 638 00:39:52,431 --> 00:39:53,500 Ok. 639 00:39:55,300 --> 00:39:58,438 – Hva slags vil du ha? - Alle typer er bra. 640 00:39:58,471 --> 00:39:59,838 Takk. 641 00:40:13,719 --> 00:40:15,355 Han led i hvert fall ikke. 642 00:40:15,387 --> 00:40:17,690 Det er verre for familien, men det er bedre for personen. 643 00:40:17,723 --> 00:40:20,393 Vel, han var en jævla flott fyr, Patrick, jeg skal fortelle deg det. 644 00:40:20,425 --> 00:40:22,027 Det er sikkert. 645 00:40:22,061 --> 00:40:24,396 Ja, jeg husker denne gangen han... 646 00:40:25,531 --> 00:40:27,833 Han tok oss med ut i båten, som i sjette klasse. 647 00:40:27,866 --> 00:40:29,301 Ja, jeg husker det. 648 00:40:29,335 --> 00:40:31,371 Han fikk oss til å ha på oss disse livreddere. 649 00:40:31,404 --> 00:40:32,639 Og jeg var sånn, vet du, 650 00:40:32,672 --> 00:40:34,040 "Hva er forskjellen, Mr. Chandler? 651 00:40:34,072 --> 00:40:35,674 Båten synker i dette været, vi er døde uansett." 652 00:40:35,708 --> 00:40:37,844 - Ja, jeg husker det. - Så går han, 653 00:40:37,877 --> 00:40:41,047 "Redningsvesten skal gjøre det enkelt på haiene når du går over." 654 00:40:41,079 --> 00:40:42,614 Jævla smart, Jeg sverger til Gud. 655 00:40:42,648 --> 00:40:45,018 Ja, han likte det veldig godt de hai-vitsene. 656 00:40:45,050 --> 00:40:46,853 - Morsom fyr. - Han var morsom, mann. 657 00:40:46,886 --> 00:40:51,391 Ja, han var mild også, vet du? 658 00:40:51,424 --> 00:40:53,560 Som sønnen sin. 659 00:41:00,732 --> 00:41:02,601 Så det er denne tidligere Romskipskaptein, ok? 660 00:41:02,634 --> 00:41:05,070 Jesus Kristus! Med Star Trek igjen? 661 00:41:05,103 --> 00:41:07,906 - Vil du holde kjeft? - Faen deg. Star Trek suger. 662 00:41:07,940 --> 00:41:08,989 Du jævla tilbakestående. 663 00:41:09,189 --> 00:41:11,444 Star Trek er en av de klassiske søylene 664 00:41:11,476 --> 00:41:13,413 - av moderne underholdning. - Ja? 665 00:41:13,445 --> 00:41:15,480 Fortell meg om Star Trek. Opplys meg, jævel. 666 00:41:15,514 --> 00:41:16,059 Jeg skal fortelle deg dette... 667 00:41:16,259 --> 00:41:17,349 Hvor lenge har jeg vært venner med deg? 668 00:41:17,382 --> 00:41:19,051 - Hvordan har du det, baby? - Jeg er ok. 669 00:41:19,085 --> 00:41:21,353 Nok er nok, ok? Det er bare Star Trek. 670 00:41:21,387 --> 00:41:23,089 - Hvordan våger du! Vil du holde kjeft? - Faen Star Trek. 671 00:41:23,121 --> 00:41:25,791 Alle klassiske sci-fi-filmer du liker var basert på Star Trek. 672 00:41:25,824 --> 00:41:27,060 Star Treks tull. 673 00:41:27,092 --> 00:41:28,960 - Ikke sant? Start Trek... - Star Trek er tilbakestående. 674 00:41:28,994 --> 00:41:30,896 – Så The Road Warrior. - Retardert. 675 00:41:30,929 --> 00:41:32,732 - Så The Matrix. - Retardert og dritt. 676 00:41:32,764 --> 00:41:34,733 Jeg elsker Star Trek! 677 00:41:34,766 --> 00:41:36,601 - Ja, gjør du? – Hvordan våger du? 678 00:41:36,634 --> 00:41:38,603 Spør Patrick. Han elsker dem! Han elsker dem! 679 00:41:38,637 --> 00:41:40,773 - Patrick, hva synes du? - Fortsett, spør Patrick. 680 00:41:40,806 --> 00:41:43,342 Jeg kan ikke tro at vi snakker om Star Trek akkurat nå. 681 00:41:46,779 --> 00:41:50,782 – Jeg liker Star Trek. - Takk. 682 00:41:52,384 --> 00:41:53,985 Hei, onkel Lee. 683 00:41:54,018 --> 00:41:56,355 Er det greit hvis Silvie sover over? 684 00:41:56,389 --> 00:41:57,957 Pappa lot henne alltid. 685 00:41:57,989 --> 00:42:01,460 Hva ber du meg om da? 686 00:42:01,494 --> 00:42:03,696 Ingen grunn. 687 00:42:03,728 --> 00:42:05,331 Takk. 688 00:42:08,967 --> 00:42:10,869 Ikke at det ville det kom opp eller noe, 689 00:42:10,902 --> 00:42:13,672 men foreldrene hennes tror hun blir nede når hun blir over. 690 00:42:13,706 --> 00:42:16,108 Så hvis det kommer opp av en eller annen grunn, 691 00:42:16,141 --> 00:42:18,511 kan du bare si at hun ble i underetasjen? 692 00:42:22,915 --> 00:42:25,784 - Jeg kjenner dem ikke engang. - Ja, det gjør du. 693 00:42:25,817 --> 00:42:28,153 Det er McGanns. Det er Frank og Pat McGann. 694 00:42:28,186 --> 00:42:30,022 - Er det Silvie McGann? - Ja. 695 00:42:32,525 --> 00:42:34,994 - Ok. - Så... 696 00:42:35,027 --> 00:42:36,963 Har du noe imot å si hun ble nede, 697 00:42:36,996 --> 00:42:39,065 som hvis de ringer eller noe? 698 00:42:39,098 --> 00:42:40,433 Ok. 699 00:42:50,108 --> 00:42:52,677 Skal jeg fortelle deg det å bruke kondom? 700 00:42:52,710 --> 00:42:54,713 Nei. Jeg mener... 701 00:42:55,915 --> 00:42:58,784 - Er det det Joe ville sagt? - Nei. 702 00:42:58,817 --> 00:43:02,921 Vel, jeg mener, ja, vi har hatt det diskusjonen og alt. 703 00:43:02,954 --> 00:43:04,857 - Så... - Ja, bra. 704 00:43:04,889 --> 00:43:07,025 Ja, bare gi meg beskjed hvis vi bråker for mye. 705 00:43:08,793 --> 00:43:10,695 Ok. 706 00:43:10,728 --> 00:43:12,131 Bare jævla med deg. 707 00:43:19,838 --> 00:43:21,840 Greit. 708 00:43:21,873 --> 00:43:26,011 Tror du Jeg burde ringe mamma 709 00:43:26,045 --> 00:43:27,914 å fortelle henne om pappa? 710 00:43:29,982 --> 00:43:32,884 - Nei, jeg ville ikke, Patty. - Ja. 711 00:43:32,918 --> 00:43:36,622 Jeg mener, ingen vet engang hvor hun er. 712 00:43:36,654 --> 00:43:37,889 Ja. 713 00:43:37,922 --> 00:43:40,592 Ja, nei, det var jeg bare nysgjerrig på hva du syntes. 714 00:43:42,628 --> 00:43:45,565 Uansett, god natt, onkel Lee. 715 00:43:45,598 --> 00:43:46,933 God natt. 716 00:43:53,806 --> 00:43:55,537 Skal du surmule hele natten lang 717 00:43:55,737 --> 00:43:57,677 fordi du falt den jævla ballen? 718 00:43:57,710 --> 00:44:00,045 - Jeg surmuler ikke. - Hold kjeft. 719 00:44:00,078 --> 00:44:01,246 Hvis du bruker en forbanna baseballvotter, 720 00:44:01,446 --> 00:44:02,614 du ville ikke droppet ball. 721 00:44:02,648 --> 00:44:05,218 - Jeg trenger ikke en baseballvott! – Jeg fanger bedre uten. 722 00:44:05,250 --> 00:44:07,619 Hei, hold kjeft. Hei, Elise! 723 00:44:07,652 --> 00:44:11,223 Shit. Hei. 724 00:44:11,257 --> 00:44:14,260 Kom igjen. Hei, Lee, du vil ta Patty opp 725 00:44:14,293 --> 00:44:17,896 og få han vasket opp? 726 00:44:17,929 --> 00:44:19,965 - Kom igjen, gutt. - Fortsett nå. 727 00:44:19,998 --> 00:44:21,266 Det ordner seg. Jeg er oppe om et øyeblikk. 728 00:44:21,299 --> 00:44:23,668 Gå videre ovenpå, Patty. Alt blir bra. 729 00:44:23,701 --> 00:44:26,071 Jeg syntes det var fantastisk hvordan du slapp den ballen. 730 00:44:26,105 --> 00:44:29,942 Ok. Jeg ville ikke deg å fange den. 731 00:44:32,744 --> 00:44:34,947 Shit. 732 00:44:34,980 --> 00:44:35,949 Fortsett. 733 00:44:39,217 --> 00:44:40,619 For helvete. 734 00:44:51,996 --> 00:44:52,998 Hold kjeft. 735 00:45:31,036 --> 00:45:34,874 Beverly, Massachusetts, Gallagher begravelsesbyrå, takk. 736 00:45:34,907 --> 00:45:36,709 Morgen. 737 00:45:36,741 --> 00:45:37,709 Hei. 738 00:45:42,348 --> 00:45:43,983 Ja, hei, jeg heter Lee Chandler. 739 00:45:44,016 --> 00:45:47,320 Min bror, Joseph Chandler, er på Beverly... 740 00:45:47,353 --> 00:45:49,688 Sykehuslikhus. Jeg lurer på, 741 00:45:49,721 --> 00:45:52,658 hvem jeg trenger å snakke med om gjøre ordninger? 742 00:45:55,927 --> 00:45:57,195 Ok, takk. 743 00:46:04,770 --> 00:46:06,338 Ja. 744 00:46:06,371 --> 00:46:08,808 Ja, jeg snakket akkurat... 745 00:46:08,840 --> 00:46:11,176 Ja, jeg heter Lee Chandler. 746 00:46:11,210 --> 00:46:15,081 Broren min er på Beverly Hospital Morgue. 747 00:46:15,114 --> 00:46:15,882 Ja. 748 00:46:19,050 --> 00:46:21,386 Ok. 749 00:46:21,420 --> 00:46:22,889 Jeg forstår, jeg er... 750 00:46:24,790 --> 00:46:27,025 Jeg ringer for å finne ut akkurat det jeg trenger å gjøre 751 00:46:27,058 --> 00:46:28,894 å gjøre ordninger for neste trinn. 752 00:46:34,132 --> 00:46:35,901 Jeg skjønner. Ok, takk. 753 00:46:39,070 --> 00:46:40,072 Kan jeg få en serviett? 754 00:46:40,105 --> 00:46:42,407 Ja. 755 00:46:42,440 --> 00:46:44,743 Det stemmer, så... Men hva må jeg gjøre for å få hans... 756 00:46:44,777 --> 00:46:46,779 For å få kroppen hans over... 757 00:46:46,811 --> 00:46:47,962 Unnskyld meg, Mr. Chandler, 758 00:46:48,162 --> 00:46:50,415 Jeg tror ikke Patrick må være her for dette. 759 00:46:50,449 --> 00:46:52,851 ikke... Jeg har det bra. 760 00:46:52,884 --> 00:46:53,886 Jeg forstår. 761 00:46:53,920 --> 00:46:57,223 Så hvorfor er det mer å kjøre kroppen hans til Manchester? 762 00:46:57,255 --> 00:46:58,790 Så du må ta motorvei i syv minutter, 763 00:46:58,824 --> 00:46:59,925 det er derfor koster det mer? 764 00:46:59,958 --> 00:47:03,128 Vel, hva koster det for likbilen å ta 127? 765 00:47:03,161 --> 00:47:05,096 Jesus, liksom, det er hans fokus? 766 00:47:05,130 --> 00:47:06,299 Jøss, Jeg har det bra. 767 00:47:12,003 --> 00:47:13,072 Takk, onkel Lee. 768 00:47:13,105 --> 00:47:14,807 Du er velkommen. 769 00:47:14,840 --> 00:47:16,342 - Takk, Mr. Chandler. - Du er velkommen. 770 00:47:32,157 --> 00:47:35,061 Så... 771 00:47:35,094 --> 00:47:38,463 vi kommer til å glemme språket. 772 00:47:38,496 --> 00:47:41,032 Vi kommer til å glemme nevene. 773 00:47:41,065 --> 00:47:44,803 Men jeg vil at du skal ta noen dager fri fra trening. 774 00:47:44,837 --> 00:47:47,306 Jeg vil ikke ha deg på isen. 775 00:47:47,338 --> 00:47:48,974 Vel, for å fortelle deg den ærlige sannheten, sir, 776 00:47:49,007 --> 00:47:51,277 Jeg kunne virkelig brukt distraksjonen. 777 00:47:51,310 --> 00:47:54,447 Isen er det ikke en distraksjon. 778 00:47:54,480 --> 00:47:57,083 Når du er på isen, du må være der. 779 00:47:58,516 --> 00:48:00,118 Ok, så ta et par dager fri, 780 00:48:00,152 --> 00:48:01,721 og vi snakkes. 781 00:48:03,788 --> 00:48:06,024 Lytte. 782 00:48:06,058 --> 00:48:09,862 Da jeg var på din alder, Jeg mistet faren min også. 783 00:48:09,895 --> 00:48:12,297 Så... 784 00:48:12,331 --> 00:48:15,935 Jeg vet hva du er... Du går gjennom. 785 00:48:15,967 --> 00:48:17,168 Hvis du vil kom inn og snakk, 786 00:48:17,201 --> 00:48:21,506 eller vil at noen skal søl ut mot, 787 00:48:21,540 --> 00:48:24,143 eller kaste oksen rundt, 788 00:48:24,175 --> 00:48:25,411 døren er åpen. 789 00:48:35,219 --> 00:48:37,055 Du bryr deg om jeg sette på litt musikk? 790 00:48:37,088 --> 00:48:38,324 Nei. 791 00:48:38,357 --> 00:48:40,192 Den er på 54... 792 00:48:44,429 --> 00:48:46,232 Liker du disse gutta? 793 00:48:48,132 --> 00:48:49,335 Hovedgitaren er svak, 794 00:48:49,367 --> 00:48:51,971 men ellers de er ganske gode. 795 00:48:52,003 --> 00:48:55,040 De lyder alle sammen det samme for meg. 796 00:49:00,478 --> 00:49:02,080 Hvor skal vi? 797 00:49:02,114 --> 00:49:04,116 Må gå til advokaten. 798 00:49:04,148 --> 00:49:05,451 Hva for? 799 00:49:05,483 --> 00:49:08,253 Å lese din fars testamente. 800 00:49:08,286 --> 00:49:10,221 Må jeg være der? 801 00:49:10,255 --> 00:49:13,224 Jeg tror ikke det, men jeg tror du skal være. 802 00:49:14,927 --> 00:49:17,195 Hvem tror du forlot han båten til? 803 00:49:17,228 --> 00:49:21,065 Jeg er sikker på at han forlot deg alt. 804 00:49:26,838 --> 00:49:28,775 Jeg forstår ikke. 805 00:49:30,608 --> 00:49:33,112 Hvilken del er du har problemer med? 806 00:49:33,145 --> 00:49:35,114 Vel, det kan jeg ikke være vergen. 807 00:49:39,250 --> 00:49:42,487 Vel... 808 00:49:42,520 --> 00:49:44,122 Jeg mener, jeg kan ikke. 809 00:49:46,491 --> 00:49:49,261 Vel, naturlig nok, Jeg... Jeg antok at Joe hadde det 810 00:49:49,293 --> 00:49:50,128 diskuterte alt dette med deg. 811 00:49:50,161 --> 00:49:53,031 Nei. 812 00:49:53,065 --> 00:49:55,233 Det gjorde han ikke. 813 00:49:55,266 --> 00:49:56,435 Nei. 814 00:49:59,270 --> 00:50:01,105 jeg... jeg... 815 00:50:01,139 --> 00:50:02,875 Beklager, jeg må si, Jeg er litt overrasket. 816 00:50:02,907 --> 00:50:05,110 Han kan ikke bo med meg. Jeg bor i ett rom. 817 00:50:05,143 --> 00:50:07,413 Vel, men Joe har gitt for Patricks vedlikehold. 818 00:50:07,445 --> 00:50:09,581 Mat, klær, osv. 819 00:50:09,614 --> 00:50:11,149 Og huset og båten eies direkte. 820 00:50:11,183 --> 00:50:12,585 Jeg kan ikke pendle fra Boston hver dag 821 00:50:12,617 --> 00:50:14,987 til han fyller 18. 822 00:50:15,020 --> 00:50:17,255 Jeg tror tanken var det du ville flyttet. 823 00:50:17,288 --> 00:50:19,424 R... Flytte til hvor? 824 00:50:19,458 --> 00:50:20,992 - Vel, du ser... - Her? 825 00:50:21,025 --> 00:50:22,360 Vel, som du kan se, broren din 826 00:50:22,393 --> 00:50:24,362 ordnet alt ekstremt nøye. 827 00:50:24,395 --> 00:50:25,430 - Men han kan ikke ha... - Ja. 828 00:50:25,463 --> 00:50:27,166 Han kan ikke ha ment det. 829 00:50:27,199 --> 00:50:29,534 Han har lov opptil $5000 830 00:50:29,567 --> 00:50:31,169 å betale for flytteutgifter. 831 00:50:31,203 --> 00:50:33,172 Og det er... Det er også et lite beløp 832 00:50:33,204 --> 00:50:35,206 sette til side for, du vet, 833 00:50:35,239 --> 00:50:35,973 for deg å tegne fra... 834 00:50:36,007 --> 00:50:37,909 Som personlig inntekt. 835 00:50:37,942 --> 00:50:39,511 Mens du setter deg inn. 836 00:50:39,543 --> 00:50:41,212 Jeg mener, forutsatt... 837 00:50:41,246 --> 00:50:42,181 som du godtar. 838 00:50:42,213 --> 00:50:44,215 Hva med min onkel Donny og tante Teresa? 839 00:50:44,248 --> 00:50:47,619 Joe følte ikke det Patrick egentlig hatt noe spesielt forhold 840 00:50:47,652 --> 00:50:48,620 - eller følelser for dem... - Jeg forstår ikke. 841 00:50:48,654 --> 00:50:51,156 Og nå, som jeg tror du vet, 842 00:50:51,188 --> 00:50:53,157 de har flyttet ut til Wisconsin, tror jeg. 843 00:50:53,190 --> 00:50:53,958 Minnesota. 844 00:50:53,991 --> 00:50:56,661 - Minnesota. - Minnetonka, Minnesota. 845 00:50:56,695 --> 00:50:58,931 Det stemmer. 846 00:51:15,447 --> 00:51:18,250 Det var mitt inntrykk at du hadde brukt mye tid her 847 00:51:18,282 --> 00:51:19,951 gjennom årene. 848 00:51:19,985 --> 00:51:22,054 Jeg var bare back up. 849 00:51:22,087 --> 00:51:23,554 Jeg kom hit for å pass på Patty, ja, 850 00:51:23,587 --> 00:51:26,357 hvis Joe var på sykehuset etter at faren min ikke kunne gjøre det, 851 00:51:26,391 --> 00:51:27,492 men vi... 852 00:51:27,525 --> 00:51:30,596 Det skulle være Donny. 853 00:51:30,628 --> 00:51:32,230 Jeg er bare back up. 854 00:51:36,233 --> 00:51:39,237 Vel, jeg... jeg kan bare gjenta at jeg er... jeg er... 855 00:51:39,270 --> 00:51:40,271 overrasket over at Joe ikke gjorde det kjøre dette av deg, 856 00:51:40,304 --> 00:51:42,373 grundig som han var. 857 00:51:42,407 --> 00:51:45,344 Ja, for han visste hva jeg ville si om han ville ha spurt. 858 00:51:48,413 --> 00:51:50,282 En gang! Det var en gang! 859 00:51:50,315 --> 00:51:52,518 En gang ingenting. Det er ikke annet enn én gang. 860 00:51:52,550 --> 00:51:54,119 Hold deg unna denne kvadranten, 861 00:51:54,152 --> 00:51:55,387 og du vil ikke gå hjem i tårer. 862 00:51:55,420 --> 00:51:56,422 Greit. 863 00:52:03,427 --> 00:52:05,463 Hei! 864 00:52:05,496 --> 00:52:07,398 Du vil holde det nede, dere jævla idioter? 865 00:52:07,431 --> 00:52:10,268 Barna mine sover. 866 00:52:10,302 --> 00:52:14,106 Jeg er så lei meg. Jeg er... det gjorde jeg ikke tror vi var så høylytte. 867 00:52:14,139 --> 00:52:16,474 Lee. Du vil få disse jævla knappenålshoder 868 00:52:16,507 --> 00:52:19,344 ut av huset mitt, vær så snill? 869 00:52:19,378 --> 00:52:20,746 Ja, det gjør jeg. 870 00:52:20,779 --> 00:52:22,248 Randi, det gjør jeg virkelig. 871 00:52:26,317 --> 00:52:28,086 Hun kan ikke snakke med oss på den måten. 872 00:52:28,119 --> 00:52:32,558 Ja. 873 00:52:34,425 --> 00:52:35,728 Hei! 874 00:52:35,761 --> 00:52:37,730 Jeg er ikke rundt! 875 00:52:37,762 --> 00:52:39,331 Klokken er 02:00 den jævla morgenen. 876 00:52:39,364 --> 00:52:40,632 Få disse jævla drittsekkene kledd, 877 00:52:40,665 --> 00:52:42,067 og få dem til helvete ut herfra! 878 00:52:48,672 --> 00:52:50,308 Vi er kledd. 879 00:52:50,342 --> 00:52:53,311 Hun mente det ikke. Hun vil be om unnskyldning senere. 880 00:52:56,348 --> 00:52:57,349 Må få ut herfra, mann. 881 00:52:57,382 --> 00:52:58,650 - Vi sees senere. - Rett på. 882 00:53:04,322 --> 00:53:05,458 Lee. 883 00:53:08,326 --> 00:53:10,228 - Takk, bror. Pass på! - Greit! 884 00:53:10,262 --> 00:53:11,630 - Si til Randi at vi beklager. - God natt! 885 00:53:11,663 --> 00:53:14,199 - Ikke drikk og kjør. - Vi beklager! 886 00:53:14,232 --> 00:53:15,333 Ser du Jupiter? 887 00:53:20,237 --> 00:53:21,806 Hei, Tommy! 888 00:53:21,840 --> 00:53:23,709 God natt, Joe! 889 00:53:23,741 --> 00:53:25,343 Beklager igjen! 890 00:53:27,344 --> 00:53:29,680 Gå videre. Det er Jupiter, din jævla idiot. 891 00:53:29,713 --> 00:53:31,549 Se på, der er det nordstjernen der. 892 00:53:31,583 --> 00:53:33,485 - Akkurat der. - Hvor? 893 00:53:33,518 --> 00:53:35,688 Det er... Det er rett nord. 894 00:53:48,732 --> 00:53:52,270 Jeg skal rydde opp om morgenen. 895 00:53:52,304 --> 00:53:54,106 Du ser Jupiter, din jævla drittsekk? 896 00:53:54,139 --> 00:53:57,476 Kom igjen. 897 00:53:57,509 --> 00:53:58,476 Faen deg. 898 00:53:58,509 --> 00:54:00,245 Kom igjen. 899 00:54:03,447 --> 00:54:04,416 Lee. 900 00:54:14,391 --> 00:54:17,829 Lee, ingen kan sette pris på hva du har vært gjennom. 901 00:54:17,862 --> 00:54:19,263 Hvis jeg kan si det. 902 00:54:32,476 --> 00:54:36,547 Og hvis du virkelig føler som om du ikke kan ta på deg dette, 903 00:54:36,581 --> 00:54:39,518 vel, det er... det er... 904 00:54:39,550 --> 00:54:40,686 du vet, det er din rett. 905 00:54:40,719 --> 00:54:41,887 - Tydeligvis. - Så hvem ville få ham? 906 00:54:47,192 --> 00:54:49,527 Patrick, kan jeg få deg en boks brus eller noe? 907 00:54:49,561 --> 00:54:51,197 Nei takk. 908 00:54:53,331 --> 00:54:55,400 Vel, jeg vet ikke hva det er skjer med Patricks mor. 909 00:54:55,433 --> 00:54:57,302 - Nei. - Jeg er ikke sikker på hvor hun er, 910 00:54:57,335 --> 00:54:58,173 eller hva slags tilstand hun er i. 911 00:54:58,373 --> 00:54:58,570 Nei. 912 00:55:11,516 --> 00:55:13,619 Det kan vi ikke gjøre. 913 00:55:47,518 --> 00:55:49,221 Gud, nei! Gud! 914 00:55:49,253 --> 00:55:52,491 Fred! Fred! Barna mine er der inne! 915 00:55:52,523 --> 00:55:53,858 Barna mine er der inne! 916 00:55:53,891 --> 00:55:55,761 Gud! Gud! 917 00:55:55,793 --> 00:55:57,795 Jeg må gå inn der. 918 00:56:38,369 --> 00:56:40,205 Greit, vi skal gå rundt baksiden. 919 00:56:58,757 --> 00:57:00,392 Et par hot spots der borte. 920 00:57:04,029 --> 00:57:06,297 Sjekk ut og sørg for ledningene er i orden. 921 00:57:21,712 --> 00:57:23,415 Herregud. 922 00:57:25,650 --> 00:57:27,418 Hei, Sheehan. Sheehan. 923 00:58:59,610 --> 00:59:01,712 Se, Lee. 924 00:59:01,746 --> 00:59:03,715 Hvorfor ikke bare... 925 00:59:03,748 --> 00:59:05,983 jeg skal... Jeg tar kontakt. 926 00:59:06,016 --> 00:59:08,719 Jeg er her. 927 00:59:43,554 --> 00:59:46,724 Vel, vi festet ganske vanskelig. 928 00:59:46,757 --> 00:59:48,526 Og det var øl. 929 00:59:48,560 --> 00:59:51,730 Og noen var det passerer rundt et ledd, 930 00:59:51,762 --> 00:59:53,031 og det var kokain. 931 00:59:53,063 --> 00:59:54,832 Kokain? 932 00:59:54,866 --> 00:59:56,168 Ja. 933 00:59:56,201 --> 00:59:57,603 Ok, fortsett. 934 01:00:00,938 --> 01:00:05,076 Uansett, soverommet vårt er i underetasjen, 935 01:00:05,108 --> 01:00:07,746 og barna sove ovenpå, 936 01:00:07,779 --> 01:00:13,117 så Randi gjør alle avreise rundt 2:00. 937 01:00:13,150 --> 01:00:15,654 Eller 03.00 938 01:00:15,686 --> 01:00:17,955 Og så... 939 01:00:17,989 --> 01:00:19,425 hun går tilbake til sengs. 940 01:00:22,125 --> 01:00:24,762 Så jeg går opp til sjekk barna, 941 01:00:24,795 --> 01:00:27,131 og det fryser ovenpå, 942 01:00:27,165 --> 01:00:28,733 men jeg kan ikke bruke sentralvarmen 943 01:00:28,766 --> 01:00:30,735 fordi det tørker ut Randis bihuler, 944 01:00:30,768 --> 01:00:32,904 og gir henne virkelig vond hodepine. 945 01:00:32,936 --> 01:00:36,907 Så jeg går ned og jeg sette fyr i peisen, 946 01:00:36,940 --> 01:00:38,776 og sett deg ned og se på TV, 947 01:00:38,810 --> 01:00:41,645 men det er ikke mer øl. 948 01:00:41,679 --> 01:00:45,916 Jeg hopper fortsatt rundt som... en jackkanin, 949 01:00:45,949 --> 01:00:49,654 så jeg satte et par brannstokker i ilden, 950 01:00:49,686 --> 01:00:55,092 og jeg... bare for å varme opp huset mens jeg var borte. 951 01:00:59,797 --> 01:01:03,768 Og så jeg... Jeg skal til minimarkedet, 952 01:01:03,800 --> 01:01:07,239 men jeg er for bortkastet og Jeg vil ikke kjøre. 953 01:01:07,271 --> 01:01:11,076 Så jeg går, det handler om 20 minutter hver vei. 954 01:01:11,108 --> 01:01:13,645 Jeg er omtrent halvveis, 955 01:01:13,677 --> 01:01:17,215 og jeg husker ikke om jeg satte en skjerm på peisen. 956 01:01:25,657 --> 01:01:27,059 Jeg synes det er greit. 957 01:01:32,195 --> 01:01:34,165 Så jeg bare fortsetter til butikken. 958 01:01:37,969 --> 01:01:41,874 Og det er det. 959 01:01:43,308 --> 01:01:47,311 Logg må ha rullet ut på gulvet. 960 01:01:47,344 --> 01:01:51,982 sa brannmannen de dro Randi ut. 961 01:01:52,016 --> 01:01:55,020 Hun besvimte nede. 962 01:01:55,052 --> 01:01:56,621 Og... 963 01:01:59,623 --> 01:02:01,292 Og så blåste ovnen, 964 01:02:01,326 --> 01:02:04,029 og det kunne de ikke gå inn igjen. 965 01:02:04,061 --> 01:02:07,031 Og... 966 01:02:07,065 --> 01:02:08,700 det er alt jeg husker. 967 01:02:14,038 --> 01:02:15,840 Ok, Lee, det var alt for nå. 968 01:02:15,873 --> 01:02:18,310 Vi skal... vi ringer deg hvis noe annet dukker opp 969 01:02:18,342 --> 01:02:20,311 vi vil spør deg om. 970 01:02:20,344 --> 01:02:22,580 Forutsatt rettsmedisin bære deg ut, 971 01:02:22,614 --> 01:02:25,851 som jeg antar de vil. 972 01:02:27,351 --> 01:02:30,588 Så det er det? 973 01:02:30,621 --> 01:02:33,023 Se, Lee, du gjorde det en fryktelig feil. 974 01:02:33,056 --> 01:02:35,993 Som en million andre folk gjorde i går kveld. 975 01:02:36,027 --> 01:02:37,929 Kommer ikke til å korsfeste deg. 976 01:02:37,962 --> 01:02:42,568 Det er ikke en forbrytelse å glemme å sette skjermen på peisen. 977 01:02:44,668 --> 01:02:46,103 Vel, jeg mener, du vet, 978 01:02:46,137 --> 01:02:48,039 så jeg kan gå? 979 01:02:48,072 --> 01:02:54,779 Vel, hvis noe dukker opp vi vet ikke allerede, ja. 980 01:02:54,811 --> 01:02:56,348 Du har hvem som helst å gi deg en tur hjem? 981 01:02:56,380 --> 01:02:59,216 Er Joe her? Er faren din her? 982 01:03:00,951 --> 01:03:02,020 Ja. 983 01:03:03,954 --> 01:03:05,690 - Beklager. - Ok. 984 01:03:34,152 --> 01:03:34,953 Sønn! 985 01:03:37,087 --> 01:03:39,023 Legg den ned. Legg den ned! 986 01:03:39,056 --> 01:03:41,058 Kom deg på bakken. Kom deg på bakken. 987 01:03:41,092 --> 01:03:43,094 - Vær så snill! - Slå deg ned. Slå deg ned. 988 01:03:43,127 --> 01:03:44,929 - Vi trenger noen mansjetter akkurat nå. - Hold deg nede. 989 01:03:44,962 --> 01:03:46,931 - Hold deg nede. - Ned, ned, få ham ned. 990 01:04:06,016 --> 01:04:07,284 Greit, la oss gå. 991 01:04:10,020 --> 01:04:11,989 Ha det. 992 01:04:12,023 --> 01:04:13,791 Hvor skal vi, til barnehjemmet? 993 01:04:13,824 --> 01:04:16,060 - Hold kjeft. - Hva i helvete gjorde jeg? 994 01:04:16,094 --> 01:04:17,396 Bare vær stille. 995 01:04:24,302 --> 01:04:26,104 Greit, vi har mye å gjøre. 996 01:04:26,137 --> 01:04:27,472 – Hva med båten? - Vi kan snakke med George om det. 997 01:04:27,505 --> 01:04:29,107 Det nytter ikke henger på det 998 01:04:29,139 --> 01:04:31,141 - hvis ingen skal bruke den. - Jeg skal bruke den. 999 01:04:31,174 --> 01:04:33,177 - Det må vedlikeholdes. - Jeg opprettholder det. 1000 01:04:33,210 --> 01:04:35,012 - Jeg skal opprettholde det. - Du kan ikke vedlikeholde det selv. 1001 01:04:35,045 --> 01:04:37,014 Hvorfor ikke? Det er min båt nå, ikke sant? 1002 01:04:37,047 --> 01:04:38,049 Fordi du er mindreårig, du kan ikke ta den ut alene. 1003 01:04:38,081 --> 01:04:39,850 Jeg er... jeg er bobestyreren. 1004 01:04:39,884 --> 01:04:40,918 - Jeg må betale... – Hva mener bobestyrer? 1005 01:04:40,951 --> 01:04:42,820 Jeg må følge med inspeksjonene. 1006 01:04:42,853 --> 01:04:44,922 Det betyr at jeg er ansvarlig for håndteringen alt for deg til... 1007 01:04:44,956 --> 01:04:45,600 Betyr det at du er det lov til å selge 1008 01:04:45,800 --> 01:04:46,391 båten hvis jeg ikke vil at du skal? 1009 01:04:46,424 --> 01:04:47,458 Helt til du fyller 18. Jeg vet ikke. 1010 01:04:47,491 --> 01:04:49,460 Det skal jeg definitivt vurdere det. 1011 01:04:49,494 --> 01:04:50,462 Ikke på noen måte. 1012 01:04:50,463 --> 01:04:52,863 Du er så jævla sikker på deg selv. 1013 01:04:52,896 --> 01:04:53,635 Det er ingen til å styre det. 1014 01:04:53,635 --> 01:04:54,532 Du er 16 år gammel. 1015 01:04:54,565 --> 01:04:55,566 Jeg får lisensen i år. 1016 01:04:55,599 --> 01:04:57,968 Spiller ingen rolle, du er fortsatt mindreårig. Du kan ikke drive et kommersielt fartøy alene. 1017 01:04:58,201 --> 01:04:59,067 I mellomtiden, det er en stor jævla utgift, 1018 01:04:59,267 --> 01:05:00,204 og det er jeg som er det må klare det, 1019 01:05:00,237 --> 01:05:02,506 - og jeg kommer ikke til å være her. - Hvem bryr deg der du er? 1020 01:05:02,540 --> 01:05:04,308 Patty, jeg sverger til Gud, jeg skal slå av den jævla blokken din. 1021 01:05:04,342 --> 01:05:06,845 – Flott foreldreskap. - Hva? Hva sa du? 1022 01:05:06,878 --> 01:05:07,420 Jeg sa flott foreldreskap. 1023 01:05:07,620 --> 01:05:09,080 Faen deg! Pass på at du business, din jævla drittsekk! 1024 01:05:09,112 --> 01:05:11,014 – Hei, hei, hei, hei, hei! - Du kommer til å knuse meg i ansiktet. 1025 01:05:11,047 --> 01:05:13,050 Hei, det er greit, det er greit, det er greit. 1026 01:05:13,083 --> 01:05:13,893 Det er greit, det er greit. 1027 01:05:14,093 --> 01:05:15,753 Du vil at jeg skal knuse ditt jævla ansikt, 1028 01:05:15,786 --> 01:05:17,521 - din jævla drittsekk. - Det er greit. Det er greit. 1029 01:05:17,554 --> 01:05:19,190 Takk. Takk. Det er greit. 1030 01:05:19,223 --> 01:05:22,494 Onkel Lee, er du fundamentalt uforsvarlig? 1031 01:05:22,527 --> 01:05:24,061 Gå inn i jævla bil. 1032 01:05:27,532 --> 01:05:29,367 Kan ikke adlyde ordrene dine til du låser opp døren. 1033 01:05:29,400 --> 01:05:30,802 Hold kjeft. 1034 01:05:47,018 --> 01:05:49,052 Det er ikke som motorens skal dø i morgen, 1035 01:05:49,085 --> 01:05:51,955 men Joe sa at det fortsetter å gå i stykker ned som en jævel. 1036 01:05:51,989 --> 01:05:53,458 Ja, men vi skulle ta en titt... 1037 01:05:53,491 --> 01:05:54,893 Se, det er en tildeling av noe slag, men... 1038 01:05:54,925 --> 01:05:56,226 Ta en titt denne helgen. 1039 01:05:56,259 --> 01:05:57,261 Ting er litt opp i luften. 1040 01:05:57,295 --> 01:05:59,063 Nei, jeg... jeg kan ta vare på det 1041 01:05:59,096 --> 01:06:00,898 så langt som det generelle vedlikehold er bekymret, 1042 01:06:00,931 --> 01:06:02,399 men den motoren går på et tidspunkt. 1043 01:06:02,433 --> 01:06:03,802 Jeg tar meg av det. 1044 01:06:03,835 --> 01:06:05,904 Det er ingen tildeling for ny motor. 1045 01:06:05,936 --> 01:06:07,505 Med mindre, George, vet du noen som vil kjøpe den. 1046 01:06:09,005 --> 01:06:10,908 Vent litt, Jeg selger den ikke. 1047 01:06:10,942 --> 01:06:12,210 Det blir vi i Boston uansett. 1048 01:06:12,242 --> 01:06:13,578 Hva?! 1049 01:06:13,610 --> 01:06:15,212 Siden når er vi skal være i Boston? 1050 01:06:15,246 --> 01:06:16,314 Bare ta det med ro. 1051 01:06:16,346 --> 01:06:18,115 Vel, uansett hva du bestemmer deg for, 1052 01:06:18,148 --> 01:06:19,951 det vil blø deg tørr bare sitter her. 1053 01:06:19,983 --> 01:06:21,418 Vel, vi vet ikke akkurat det vi gjør. 1054 01:06:21,451 --> 01:06:23,954 Vel, du vet, han kan alltid bo hos oss 1055 01:06:23,987 --> 01:06:25,455 hvis han vil kom opp helgene. 1056 01:06:25,489 --> 01:06:27,324 Vil du være det hans verge? 1057 01:06:29,357 --> 01:06:31,259 - Vel, vi allerede... - Han vil ikke være min verge, 1058 01:06:31,293 --> 01:06:32,396 for Kristi skyld. 1059 01:06:32,429 --> 01:06:34,565 - Vi prøver å miste noen barn nå. – Har du sett huset hans? 1060 01:06:34,607 --> 01:06:36,567 Nei, vi prøver å jobbe med logistikken, 1061 01:06:36,600 --> 01:06:37,768 - så jeg vet ikke... - Vi sitter ganske godt inne der, 1062 01:06:37,801 --> 01:06:39,270 - men vi... – Jesus Kristus, vil du slutte? 1063 01:06:39,302 --> 01:06:40,404 Vi har alltid en sofa til ham når han vil. 1064 01:06:40,438 --> 01:06:41,440 - George... - Du vet det, ikke sant? 1065 01:06:41,573 --> 01:06:42,541 Det er greit, Jeg vet... jeg vet det. 1066 01:06:42,674 --> 01:06:44,474 - Han er velkommen når som helst. - Jeg forstår. 1067 01:06:44,507 --> 01:06:47,212 Jeg... jeg vet. Takk. 1068 01:06:49,512 --> 01:06:51,281 Er du hjerneskadet? 1069 01:06:51,315 --> 01:06:53,150 Du kan ikke bare snakk med slike folk. 1070 01:06:53,183 --> 01:06:55,052 Du vil ikke være min verge, det er greit for meg. 1071 01:06:55,085 --> 01:06:57,020 Det er ikke det, det er bare logistikken. 1072 01:06:57,054 --> 01:06:58,857 Jeg må bare jobbe alt ut, jeg sverger. 1073 01:06:58,889 --> 01:07:00,491 Hvordan? Jeg tar meg til Wonkatonka, Minnesota, 1074 01:07:00,523 --> 01:07:02,292 - med onkel Donny? - Minnetonka. 1075 01:07:02,326 --> 01:07:04,262 - Minnetonka, Minnesota. - Ok, Minnetonka, Minnesota. 1076 01:07:04,295 --> 01:07:05,497 Samme forskjell. 1077 01:07:08,465 --> 01:07:10,168 Hva med min mor? 1078 01:07:12,036 --> 01:07:13,972 Dommeren ville aldri la det skje. 1079 01:07:14,005 --> 01:07:16,340 Og uansett, ingen engang vet hvor hun er. 1080 01:07:16,373 --> 01:07:17,174 det gjør jeg. 1081 01:07:17,208 --> 01:07:18,343 Hun er i Connecticut. 1082 01:07:18,375 --> 01:07:20,544 Det var hun i hvert fall i fjor. 1083 01:07:20,578 --> 01:07:21,880 Siden når vet du det? 1084 01:07:21,913 --> 01:07:23,882 Vel, hun sendte meg en e-post i fjor, 1085 01:07:23,915 --> 01:07:25,183 så jeg mailet henne tilbake. 1086 01:07:25,215 --> 01:07:26,617 Vet du e-post? 1087 01:07:26,650 --> 01:07:28,286 Visste faren din var du i kontakt med henne? 1088 01:07:28,319 --> 01:07:31,188 Tuller du? 1089 01:07:31,221 --> 01:07:33,023 Kan vi gå? Jeg fryser. 1090 01:07:41,098 --> 01:07:43,000 - Alt jeg vet er... - Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 1091 01:07:43,034 --> 01:07:44,235 Hun er en full, hun er gal, 1092 01:07:44,268 --> 01:07:45,470 hun la hunden dritt på gulvet. 1093 01:07:45,503 --> 01:07:46,571 Det er det siste at faren din 1094 01:07:46,603 --> 01:07:47,938 noen gang ville ha ønsket. 1095 01:07:47,971 --> 01:07:49,072 Liker plutselig bryr du deg 1096 01:07:49,105 --> 01:07:50,574 hva han ville ha ønsket. 1097 01:07:52,409 --> 01:07:55,112 Hvor skal du nå? 1098 01:07:55,145 --> 01:07:57,982 - Begravelsesbyrået. - Flott. 1099 01:08:03,520 --> 01:08:04,521 Hvor er vi... 1100 01:08:04,554 --> 01:08:06,390 Hvor skal vi? 1101 01:08:06,424 --> 01:08:07,659 Han er i Beverly. 1102 01:08:07,692 --> 01:08:09,360 Det er ingen begravelsesbyråer i Manchester? 1103 01:08:09,393 --> 01:08:10,561 Nei. 1104 01:08:13,596 --> 01:08:15,132 Kirkegården er her. 1105 01:08:25,608 --> 01:08:28,513 La oss bare få dette gjort. 1106 01:08:28,545 --> 01:08:30,514 Nede sør fikk vi mange snøfugler. 1107 01:08:30,548 --> 01:08:34,319 Tidlig på året kommer folk fra nordhodet der nede, 1108 01:08:34,352 --> 01:08:37,255 de dør der nede, de er ikke fra området. 1109 01:08:38,722 --> 01:08:42,259 Hva gjør de selv som om oss? 1110 01:08:42,293 --> 01:08:43,487 Lage arrangementer for en kjær. 1111 01:08:43,687 --> 01:08:44,062 Høyre. 1112 01:08:44,094 --> 01:08:45,530 Mange ganger, folk kommer inn, 1113 01:08:45,562 --> 01:08:48,065 - det siste de hadde på hjertet. - Rett. 1114 01:08:48,098 --> 01:08:51,401 Noen ganger finner jeg at det er det dysfunksjon i familien fortsatt, 1115 01:08:51,435 --> 01:08:54,306 på en eller annen måte kommer folk sammen. Vet du? 1116 01:08:55,572 --> 01:08:59,444 Dude, hva er det med den fyren 1117 01:08:59,477 --> 01:09:01,680 og den store alvoren og dyster handling? 1118 01:09:03,047 --> 01:09:04,248 Jeg vet ikke. 1119 01:09:04,280 --> 01:09:05,615 Nei, men seriøst skjønner han ikke 1120 01:09:05,648 --> 01:09:08,053 at folk vet at han gjør det dette hver eneste dag? 1121 01:09:09,453 --> 01:09:10,621 Jeg vet ikke. 1122 01:09:11,688 --> 01:09:13,391 Hvorfor kan vi ikke begrave ham? 1123 01:09:13,423 --> 01:09:16,127 For kaldt. Bakken er for hard. 1124 01:09:16,160 --> 01:09:17,462 De vil begrave ham om våren. 1125 01:09:17,495 --> 01:09:18,997 Så hva gjør de med han til da? 1126 01:09:20,063 --> 01:09:21,031 Legg ham i fryseren. 1127 01:09:23,034 --> 01:09:24,634 Er du seriøs? 1128 01:09:24,668 --> 01:09:26,471 Ja. 1129 01:09:28,339 --> 01:09:30,108 Det egentlig skremmer meg. 1130 01:09:30,141 --> 01:09:32,043 Det spiller ingen rolle. 1131 01:09:33,209 --> 01:09:35,112 Vent litt. 1132 01:09:35,146 --> 01:09:36,147 Vente. 1133 01:09:37,815 --> 01:09:41,085 Jeg tror jeg parkerte bilen andre veien. Beklager. 1134 01:09:44,455 --> 01:09:47,158 Hva med en av disse mini dampspader? 1135 01:09:48,325 --> 01:09:49,494 Hva? 1136 01:09:49,526 --> 01:09:51,294 Jeg så en av dem en gang mini dampspader 1137 01:09:51,328 --> 01:09:52,763 en gang på en kirkegård i New Haven. 1138 01:09:52,797 --> 01:09:54,766 Det er som en perfekt liten hull på omtrent to sekunder. 1139 01:09:54,798 --> 01:09:58,602 Vel, jeg vet egentlig ikke hvordan få tak i en 1140 01:09:58,636 --> 01:10:01,138 eller hvor mye det vil koste. 1141 01:10:01,172 --> 01:10:03,374 Hvorfor kan vi ikke bare se på det? 1142 01:10:03,406 --> 01:10:05,476 Fordi du ikke kan bruke tungt utstyr 1143 01:10:05,508 --> 01:10:07,145 i det historiske Rosedale kirkegård. 1144 01:10:07,178 --> 01:10:08,113 Hvorfor ikke? 1145 01:10:09,480 --> 01:10:11,148 Fordi det finnes veldig viktige mennesker 1146 01:10:11,182 --> 01:10:12,483 som er gravlagt der, 1147 01:10:12,516 --> 01:10:14,052 og deres etterkommere vil ikke ha dampspader 1148 01:10:14,084 --> 01:10:15,453 vibrerende over deres døde kropper. 1149 01:10:15,486 --> 01:10:17,822 Vel, hvorfor kan vi ikke bare begrave ham et annet sted? 1150 01:10:17,855 --> 01:10:20,424 For det er handlingen som Joe kjøpte. 1151 01:10:20,458 --> 01:10:21,692 Ikke spør meg hvorfor. 1152 01:10:21,724 --> 01:10:23,460 Men hvis du vil lage noen andre ordninger, 1153 01:10:23,494 --> 01:10:25,263 du vil finne et sted annet å begrave ham, 1154 01:10:25,295 --> 01:10:26,530 du vil snakke til begravelsesmannen, 1155 01:10:26,563 --> 01:10:27,531 og du vil å kalle frem Sacred Heart 1156 01:10:27,565 --> 01:10:29,166 og snakk med far Martin 1157 01:10:29,200 --> 01:10:30,468 og finne ut hvor mye det kommer til å koste 1158 01:10:30,500 --> 01:10:32,102 og lage alle disse ordninger, 1159 01:10:32,136 --> 01:10:33,504 vær min gjest. Ellers la oss bare la det være. 1160 01:10:33,536 --> 01:10:35,405 Jeg liker ham bare ikke å være i en fryser. 1161 01:10:35,438 --> 01:10:37,441 Ja. 1162 01:10:38,608 --> 01:10:40,343 Jeg liker det ikke, enten, 1163 01:10:40,377 --> 01:10:42,179 men det er ikke han fordi han er borte. 1164 01:10:42,213 --> 01:10:43,380 Det er bare kroppen hans. 1165 01:10:43,414 --> 01:10:45,817 sier jeg bare det skremmer meg på en måte. 1166 01:10:45,849 --> 01:10:49,187 Herregud, hvor parkerte jeg bilen? 1167 01:10:49,219 --> 01:10:51,388 Ja, jeg vet ikke, men jeg skulle ønske du fant ut av det 1168 01:10:51,422 --> 01:10:53,657 fordi jeg fryser rumpa av meg. 1169 01:10:53,691 --> 01:10:56,260 Det har du ikke en vanlig vinterfrakk? 1170 01:10:56,293 --> 01:10:57,829 Ja. Ja, det gjør jeg. 1171 01:10:57,861 --> 01:11:00,464 Hvorfor bruker du ikke hansker med de ekte fingrene på dem? 1172 01:11:03,334 --> 01:11:04,669 Herregud, faen. 1173 01:11:04,701 --> 01:11:07,806 Faen, hvor parkerte jeg denne jævla bilen? 1174 01:11:14,145 --> 01:11:15,513 Herregud, det er kaldt. 1175 01:11:15,545 --> 01:11:17,414 Hvorfor? Hva er i veien med vinterjakken din? 1176 01:11:17,447 --> 01:11:19,217 - Seriøst, Patty? - Bare skru på varmen. 1177 01:11:19,249 --> 01:11:20,217 Den er på allerede. 1178 01:11:20,250 --> 01:11:21,418 Vel, skru den opp litt. 1179 01:11:21,451 --> 01:11:22,520 Det er helt opp. 1180 01:11:22,553 --> 01:11:23,688 Det blåser iskald luft på meg. 1181 01:11:23,721 --> 01:11:25,223 Den trenger bare et minutt å varme opp. 1182 01:11:25,255 --> 01:11:26,790 Hvilket år gjorde du får du denne tingen, 1928? 1183 01:11:26,824 --> 01:11:28,526 Hvor er hesten som går med denne jævla bilen? 1184 01:11:28,558 --> 01:11:29,793 Patty, jeg sverger til Gud. 1185 01:11:29,826 --> 01:11:31,695 Jeg vet. Hvorfor ikke vi hold faren min her 1186 01:11:31,728 --> 01:11:33,396 til neste tre måneder? 1187 01:11:33,429 --> 01:11:34,330 Vi ville spare en jævla formue. 1188 01:11:34,365 --> 01:11:36,400 Vil du holde kjeft om fryseren? 1189 01:11:36,432 --> 01:11:37,534 Vil at jeg skal ha et nervøst sammenbrudd 1190 01:11:37,567 --> 01:11:38,869 fordi det er bedemenn og en begravelse? 1191 01:11:38,902 --> 01:11:40,672 - Hvem bryr seg? - Nei. Det gjør jeg ikke. 1192 01:11:46,442 --> 01:11:47,378 Ok, det blir varmere. 1193 01:11:47,410 --> 01:11:49,446 Jeg fikk øvelse i band. Kan du kjøre meg hjem 1194 01:11:49,480 --> 01:11:50,714 så jeg kan få tingene mine 1195 01:11:50,748 --> 01:11:52,616 og ta meg over til min kjærestens hus? 1196 01:11:54,485 --> 01:11:56,154 Sikker. 1197 01:12:09,767 --> 01:12:11,903 Dette er den samme jenta hvem var borte i huset? 1198 01:12:11,936 --> 01:12:14,772 Nei. Det var Sylvie, og dette er Sandy. 1199 01:12:14,804 --> 01:12:16,473 De vet ikke om hverandre, 1200 01:12:16,507 --> 01:12:17,909 så vær så snill å ikke si hva som helst 1201 01:12:17,941 --> 01:12:19,444 i tilfelle det dukker opp. 1202 01:12:20,643 --> 01:12:21,812 Jeg vil ikke. 1203 01:12:23,580 --> 01:12:25,615 Har du egentlig sex med disse jentene? 1204 01:12:25,648 --> 01:12:28,352 Vi spiller ikke bare dataspill. 1205 01:12:28,384 --> 01:12:30,353 Med dem begge? 1206 01:12:30,387 --> 01:12:32,657 Vel, med Sandys mor her, 1207 01:12:32,690 --> 01:12:36,494 det er liksom, strengt tatt akkurat som kjellervirksomhet. 1208 01:12:36,526 --> 01:12:38,562 Hva betyr det? 1209 01:12:38,596 --> 01:12:40,665 Det betyr at jeg jobber med det. 1210 01:13:54,705 --> 01:13:57,742 Stoppe. Otto, mann, hva gjør du? 1211 01:13:57,775 --> 01:13:59,277 Hva gjorde jeg? 1212 01:13:59,310 --> 01:14:00,544 Du er langt bak, mann. 1213 01:14:00,576 --> 01:14:01,579 Nei, det er jeg ikke. 1214 01:14:01,611 --> 01:14:03,580 Du er litt etter, Otto. 1215 01:14:03,614 --> 01:14:05,583 Du må begynne med bassen, Otto. 1216 01:14:05,615 --> 01:14:07,017 Kom igjen, mann, bare bli med meg, greit? 1217 01:14:07,050 --> 01:14:08,619 - La oss gå. - Greit, jeg beklager. 1218 01:14:08,651 --> 01:14:09,654 Greit. Ja. Kom igjen. 1219 01:14:09,687 --> 01:14:10,721 Det er greit. 1220 01:14:10,754 --> 01:14:11,856 Kom igjen, la oss gå. 1221 01:14:11,888 --> 01:14:13,423 - Greit, folkens. - La oss gå igjen. 1222 01:14:13,456 --> 01:14:14,758 Otto, er du flink? 1223 01:14:14,791 --> 01:14:16,060 - Er du flink, kompis? - La oss gå, baby. 1224 01:14:16,093 --> 01:14:17,795 La meg spørre Stentorian. 1225 01:14:17,828 --> 01:14:20,063 1, 2, 3. 1226 01:14:44,687 --> 01:14:46,723 Hei. Er du Lee? 1227 01:14:46,757 --> 01:14:48,726 Jeg er Jill, Sandys mor. 1228 01:14:48,758 --> 01:14:50,427 Jeg tror de avslutter. 1229 01:14:50,460 --> 01:14:53,597 Du vil komme inn og ta en øl eller noe? 1230 01:14:56,733 --> 01:15:00,103 Det er greit. Takk. 1231 01:15:00,137 --> 01:15:04,607 Jeg ønsket å tilby kondolerer med Joe. 1232 01:15:04,641 --> 01:15:06,777 Han var en kjempefin fyr. 1233 01:15:06,810 --> 01:15:08,611 Det er ikke for mange liker ham. 1234 01:15:08,645 --> 01:15:10,915 Det var han en fantastisk far. 1235 01:15:10,947 --> 01:15:12,416 Takk. 1236 01:15:14,550 --> 01:15:16,687 Jeg skulle... jeg skulle å spørre Patrick 1237 01:15:16,719 --> 01:15:18,722 hvis han vil å bli til kveldsmat, 1238 01:15:18,755 --> 01:15:20,624 hvis det er greit for deg. 1239 01:15:20,656 --> 01:15:23,561 Vil du bli med oss? Jeg lagde alt for mye. 1240 01:15:35,571 --> 01:15:36,806 Det er greit. 1241 01:15:36,839 --> 01:15:37,941 Jeg kommer bare tilbake og få ham. 1242 01:15:37,974 --> 01:15:39,643 Hvilken tid skal jeg komme tilbake? 1243 01:15:41,678 --> 01:15:43,814 Jeg vet ikke. 9, 9:30. 1244 01:15:43,847 --> 01:15:46,817 De skal gjøre sitt lekser sammen, visstnok. 1245 01:15:50,187 --> 01:15:52,823 Greit. Jeg kommer tilbake kl 9:30. 1246 01:15:52,856 --> 01:15:56,160 Ok. Når du ombestemmer deg i løpet av de neste ti minuttene, 1247 01:15:56,192 --> 01:15:57,660 vi er rett inne. 1248 01:15:57,694 --> 01:15:58,896 Ok. Takk. 1249 01:16:33,196 --> 01:16:35,165 Jesus Kristus, hvordan løsner du dette? 1250 01:16:35,199 --> 01:16:36,834 Jeg skraper huden av knokene mine. 1251 01:16:36,866 --> 01:16:39,102 Hold fast. Bare ta hånden ut. 1252 01:16:40,070 --> 01:16:41,871 Vil du være så snill 1253 01:16:41,905 --> 01:16:43,607 bare ta hånden din ute av fitten min? 1254 01:16:43,639 --> 01:16:44,808 Ok. Ok. 1255 01:16:48,478 --> 01:16:50,614 Er vi ta av oss buksene? 1256 01:16:50,647 --> 01:16:51,816 Jeg tar av meg buksene. 1257 01:16:51,848 --> 01:16:52,916 Jeg vet ikke hva du gjør. 1258 01:16:52,950 --> 01:16:54,552 Jeg tar av meg buksene. 1259 01:17:00,590 --> 01:17:01,825 Kom igjen. 1260 01:17:02,925 --> 01:17:04,727 Du må ta vise frem først. 1261 01:17:04,761 --> 01:17:06,563 - Jesus. - Jeg... Jeg prøver. 1262 01:17:07,931 --> 01:17:10,067 Hei, barn, kom igjen, spise middag. 1263 01:17:11,834 --> 01:17:13,670 Takk, mamma. Vi kommer rett ned. 1264 01:17:13,704 --> 01:17:14,938 Takk, Jill. Ett sekund. 1265 01:17:14,972 --> 01:17:16,807 Jeg må bare logge av. 1266 01:17:16,839 --> 01:17:18,775 Ville du holde kjeft? Hun er ikke retardert. 1267 01:17:18,808 --> 01:17:20,477 Hvorfor er du det tar på meg? 1268 01:17:20,511 --> 01:17:21,745 Jeg tar ikke på deg. 1269 01:17:21,777 --> 01:17:22,780 Du får meg i trøbbel. 1270 01:17:22,812 --> 01:17:24,248 Det er vi ikke kommer i trøbbel. 1271 01:17:24,280 --> 01:17:25,748 Det er vi. 1272 01:17:25,781 --> 01:17:27,150 Jeg kan ikke tro det hva du skal gjøre. 1273 01:17:28,619 --> 01:17:30,087 Hvordan er matteleksene? 1274 01:17:30,120 --> 01:17:31,155 Det er bra. 1275 01:17:31,187 --> 01:17:32,489 Veldig frustrerende. 1276 01:17:32,522 --> 01:17:33,623 God. 1277 01:17:33,656 --> 01:17:36,092 Disse algoritmene er en tispe. 1278 01:17:38,861 --> 01:17:40,897 Dette er veldig bra, Jill. 1279 01:17:40,931 --> 01:17:42,967 - Takk, Patrick. - Er dette en... 1280 01:17:42,999 --> 01:17:44,601 Dette er en hjemmelaget carbonara saus? 1281 01:17:44,634 --> 01:17:45,703 Jesus, hold kjeft. 1282 01:17:45,736 --> 01:17:46,837 Nei. 1283 01:17:46,870 --> 01:17:48,272 Du kunne ha lurte meg. 1284 01:17:48,304 --> 01:17:49,706 Jesus. 1285 01:17:49,740 --> 01:17:50,974 Hva? Hva? 1286 01:17:51,008 --> 01:17:51,909 Du er en kjekk. 1287 01:17:51,941 --> 01:17:53,543 - Sandy! - Hva, 1288 01:17:53,576 --> 01:17:55,879 fordi jeg setter pris på lager moren din mat? 1289 01:18:01,817 --> 01:18:03,487 - God natt. - God natt. 1290 01:18:07,857 --> 01:18:08,925 Skal du ikke spørre hva skjedde? 1291 01:18:08,959 --> 01:18:10,862 - Jeg vil ikke vite det. - Antar ikke. 1292 01:18:18,669 --> 01:18:19,604 Kom igjen. 1293 01:18:32,014 --> 01:18:33,017 Hallo. 1294 01:18:33,049 --> 01:18:34,317 Hallo. Lee? 1295 01:18:34,351 --> 01:18:35,953 Det er Randi. 1296 01:18:38,688 --> 01:18:40,691 - Hallo? - Ja. Beklager. Jeg er her. 1297 01:18:40,723 --> 01:18:42,825 - Hei. Hvordan har du det? - Ok. Hvordan har du det? 1298 01:18:42,858 --> 01:18:43,861 - Bra. - Bra. 1299 01:18:43,893 --> 01:18:45,829 Jeg ringte bare... 1300 01:18:45,861 --> 01:18:46,962 George fortalte meg om Joe, 1301 01:18:46,996 --> 01:18:48,898 og jeg ville bare ringe og si at jeg beklager. 1302 01:18:48,932 --> 01:18:50,834 Jeg håper du ikke har noe imot det jeg ringer. 1303 01:18:50,866 --> 01:18:51,968 Nei. Det er greit. Takk. 1304 01:18:52,002 --> 01:18:54,038 Jeg har ikke noe imot. Hvordan har du det? 1305 01:18:54,071 --> 01:18:56,674 Ikke så bra akkurat nå. 1306 01:18:56,706 --> 01:18:58,075 Det burde vi vel ha gjort sett det komme, 1307 01:18:58,107 --> 01:19:00,009 men det er fortsatt vanskelig å tro. 1308 01:19:00,043 --> 01:19:01,312 - Ja. - Ja. 1309 01:19:01,344 --> 01:19:03,179 - Hvordan går det med Patrick? - Han er god. 1310 01:19:03,213 --> 01:19:04,882 Utover det åpenbare, åpenbart. 1311 01:19:04,914 --> 01:19:06,683 Han er ok. Han har det bra. Jeg vet ikke. 1312 01:19:06,717 --> 01:19:08,152 Du vet hvordan barn er. Det er vanskelig å si. 1313 01:19:08,185 --> 01:19:10,053 Det gjør han egentlig ikke åpne opp med meg, 1314 01:19:10,087 --> 01:19:11,754 men han virker bra. Han har mange venner. 1315 01:19:11,788 --> 01:19:14,758 - Vel, det er bra. - Ja, det er det. 1316 01:19:14,790 --> 01:19:17,261 Så jeg vet ikke om du gjør det har planlagt en tjeneste ennå, 1317 01:19:17,294 --> 01:19:19,330 men jeg skulle også spørre hvis du ikke har noe imot, 1318 01:19:19,362 --> 01:19:22,165 Jeg vil gjerne være der hvis det er greit med deg. 1319 01:19:22,199 --> 01:19:24,034 Ja, det er greit. Jeg har ikke noe imot. 1320 01:19:24,066 --> 01:19:25,335 Ok, ok. Takk. 1321 01:19:25,369 --> 01:19:27,071 Det ville bety mye for meg. 1322 01:19:27,103 --> 01:19:28,338 Nei, du burde komme. 1323 01:19:28,371 --> 01:19:30,374 Jeg skal gi deg beskjed når det skal være. 1324 01:19:30,406 --> 01:19:32,008 Takk. 1325 01:19:33,744 --> 01:19:35,779 Så kan jeg spørre... 1326 01:19:35,812 --> 01:19:37,682 hvordan har du det? 1327 01:19:39,682 --> 01:19:40,950 Jeg vet ikke. Hvordan har du det? 1328 01:19:40,983 --> 01:19:43,020 Jeg vet ikke. 1329 01:19:43,053 --> 01:19:45,323 Vi har det ganske bra. 1330 01:19:48,325 --> 01:19:49,927 Jeg burde nok fortelle deg. 1331 01:19:49,959 --> 01:19:50,828 Jeg skal bli en... 1332 01:19:50,861 --> 01:19:52,697 Faktisk, Jeg er... jeg er gravid. 1333 01:19:54,764 --> 01:19:56,099 - Ja? - Ja. 1334 01:19:56,133 --> 01:19:58,669 du vet, som, klar til å poppe. 1335 01:20:01,103 --> 01:20:02,673 Det visste jeg ikke. 1336 01:20:02,705 --> 01:20:05,909 Jeg visste ikke hvis jeg skulle fortelle deg, 1337 01:20:05,941 --> 01:20:06,910 men... 1338 01:20:07,977 --> 01:20:09,980 Nei, det er greit. Gratulerer. 1339 01:20:10,013 --> 01:20:12,650 Takk. Det ville du sannsynligvis avgjør det selv 1340 01:20:12,682 --> 01:20:13,850 når du ser meg. 1341 01:20:13,883 --> 01:20:15,185 Ja. 1342 01:20:16,352 --> 01:20:17,253 Så du vet, 1343 01:20:17,288 --> 01:20:19,389 Jeg ville bare si, du vet... 1344 01:20:19,423 --> 01:20:21,291 Egentlig, jeg... Beklager. 1345 01:20:21,324 --> 01:20:23,160 Jeg mente ikke å kutte deg av. Jeg må bare gå. 1346 01:20:23,192 --> 01:20:25,094 Jeg ville bare lage sikkert det er greit 1347 01:20:25,128 --> 01:20:26,263 hvis jeg og Josh komme til begravelsen. 1348 01:20:26,295 --> 01:20:28,065 – Det er helt greit. - Takk, Lee. 1349 01:20:28,097 --> 01:20:30,099 Ok. Gud velsigne. 1350 01:20:30,133 --> 01:20:31,435 - Så lenge. - Ha det. 1351 01:23:52,102 --> 01:23:54,438 Tuller du med meg? Jeg har aldri vært i Boston engang. 1352 01:23:54,471 --> 01:23:56,473 Det er flott, du og Patrick. 1353 01:23:56,505 --> 01:23:57,340 Ja. 1354 01:24:30,373 --> 01:24:33,509 Nei, egentlig ikke varmer å høre. 1355 01:24:34,444 --> 01:24:36,178 Så hvordan har du det holde opp? 1356 01:24:36,212 --> 01:24:38,181 Hva er i veien? 1357 01:24:38,214 --> 01:24:39,316 Jeg sa hvordan har du det holde opp? 1358 01:24:39,348 --> 01:24:42,052 Det er et dumt spørsmål. Få mat? 1359 01:24:42,084 --> 01:24:44,020 Jeg hadde litt ost. 1360 01:24:44,053 --> 01:24:46,489 Du hadde litt ost, drittsekk? 1361 01:24:46,522 --> 01:24:48,190 Jeg skal skaffe deg noe. 1362 01:24:48,223 --> 01:24:49,325 - Jeg vil ikke ha noe. - Hei, Janine! 1363 01:24:49,358 --> 01:24:50,526 - Sikkert? - Hva? 1364 01:24:50,560 --> 01:24:52,195 - Jeg vil ikke ha noe. - Glem det. 1365 01:24:52,227 --> 01:24:53,663 - Hva? - Glem det. Hopp over det. 1366 01:24:53,696 --> 01:24:56,199 Jeg kan ikke høre en helvete ordet du sier. 1367 01:24:56,231 --> 01:24:57,366 Hva? 1368 01:24:57,400 --> 01:24:58,602 Fikk Lee mat? 1369 01:24:58,634 --> 01:24:59,936 Han gjorde ikke... Hva? 1370 01:24:59,969 --> 01:25:01,204 Fikk Lee mat? 1371 01:25:01,236 --> 01:25:02,571 Ingen! Han vil ikke ha noen. 1372 01:25:02,605 --> 01:25:04,141 - Vi er gode. - Jeg lager en tallerken til ham. 1373 01:25:04,173 --> 01:25:05,608 Glem det. Han gjør ikke... 1374 01:25:05,642 --> 01:25:06,443 Vi har det bra. 1375 01:25:06,476 --> 01:25:07,645 Han vil ikke ha noen... 1376 01:25:09,980 --> 01:25:12,449 Hei, er det greit hvis jeg invitere Sylvie over? 1377 01:25:15,718 --> 01:25:17,620 Hvilken er hun? 1378 01:25:17,654 --> 01:25:22,358 Det er hun med... det brune håret. 1379 01:25:22,392 --> 01:25:23,627 Nei. 1380 01:25:23,660 --> 01:25:26,229 Hva mener du, nei? 1381 01:25:26,262 --> 01:25:27,397 Jeg liker henne ikke. 1382 01:25:27,429 --> 01:25:29,333 Jeg vil ikke ha henne i huset akkurat nå. 1383 01:25:29,365 --> 01:25:31,435 Hvorfor ikke? Det gjør du ikke engang må snakke med henne. 1384 01:25:31,468 --> 01:25:35,673 Beklager. Gå til huset hennes eller ring en av vennene dine. 1385 01:25:37,507 --> 01:25:38,642 Det er det. 1386 01:25:46,449 --> 01:25:49,053 Ville det vært kult med moren din hvis jeg kom dit? 1387 01:25:52,655 --> 01:25:54,325 Jeg aner ikke. 1388 01:25:57,293 --> 01:25:58,594 Ok. Jeg snakker med deg i morgen. 1389 01:25:58,628 --> 01:26:01,732 Vel, jeg kan ikke bli der heller. 1390 01:26:01,764 --> 01:26:04,000 Beklager det. 1391 01:26:10,173 --> 01:26:11,441 Skal du bli her inne? 1392 01:26:11,473 --> 01:26:13,142 Ja. Hvorfor ikke? 1393 01:26:13,175 --> 01:26:15,312 Jeg trodde kanskje du ville ønsker å bo på fars rom. 1394 01:26:15,344 --> 01:26:18,115 hvorfor, vil du at jeg skal? 1395 01:26:18,147 --> 01:26:19,516 Nei. Det er bare et bedre rom. 1396 01:26:19,548 --> 01:26:21,450 Og det er han ikke bruker det. 1397 01:26:21,483 --> 01:26:23,454 Ok. Jeg blir der inne. 1398 01:26:24,721 --> 01:26:26,690 Vi kommer ikke til å være her så mye lenger uansett. 1399 01:26:26,722 --> 01:26:29,025 Vi flytter ikke til Boston, onkel Lee. 1400 01:26:29,058 --> 01:26:31,494 Vel, jeg vil ikke snakke om det akkurat nå. 1401 01:26:31,527 --> 01:26:33,195 Du sa han forlot deg penger slik at du kan flytte. 1402 01:26:33,228 --> 01:26:34,397 Ja. Det betyr ikke... 1403 01:26:34,431 --> 01:26:35,432 Uansett, hva er i Boston? 1404 01:26:35,464 --> 01:26:37,500 Du er vaktmester. 1405 01:26:37,534 --> 01:26:39,335 - Hva så? – Det kan du gjøre hvor som helst. 1406 01:26:39,369 --> 01:26:40,370 Det er nok av toaletter 1407 01:26:40,402 --> 01:26:42,239 og tette avløp over hele byen. 1408 01:26:42,272 --> 01:26:43,774 - Jeg vil ikke... – Alle vennene mine er her. 1409 01:26:43,807 --> 01:26:44,441 Jeg er på hockeylaget. 1410 01:26:44,474 --> 01:26:46,043 Jeg er på basketballlaget. 1411 01:26:46,075 --> 01:26:47,610 Jeg må vedlikeholde båten vår nå. 1412 01:26:47,643 --> 01:26:50,047 Jeg jobber på Georges båt to dager i uken. 1413 01:26:50,080 --> 01:26:51,481 Jeg har to venninner, 1414 01:26:51,513 --> 01:26:53,315 og jeg er i et band. 1415 01:26:53,348 --> 01:26:54,817 Du er vaktmester i Quincy. 1416 01:26:54,851 --> 01:26:57,654 Hva i helvete gjør du bryr deg om hvor du bor? 1417 01:27:03,358 --> 01:27:05,062 Jeg må legge meg. 1418 01:27:05,094 --> 01:27:06,562 God natt. 1419 01:27:35,491 --> 01:27:36,692 Hvor skal du å bo i natt? 1420 01:27:36,726 --> 01:27:38,395 Jeg vet ikke. Et motell. 1421 01:27:38,428 --> 01:27:40,097 Hvilken tid skal du ringe meg? 1422 01:27:40,129 --> 01:27:42,199 Når jeg kommer til motellet. 1423 01:27:42,231 --> 01:27:43,432 Jeg vil høre fra deg innen 9:00, 1424 01:27:43,465 --> 01:27:44,834 eller jeg går å ringe politiet. 1425 01:27:44,867 --> 01:27:47,137 - Forstår det? - Ja. Ja. 1426 01:27:53,575 --> 01:27:55,578 Patrick, kom og si farvel til onkelen din Lee! 1427 01:27:55,611 --> 01:27:57,379 - Det er greit. - Nei, det er det ikke. 1428 01:27:57,413 --> 01:27:58,482 Patrick! 1429 01:27:58,514 --> 01:27:59,749 Kommer! 1430 01:28:16,266 --> 01:28:17,733 Jeg skal se ham. 1431 01:28:37,453 --> 01:28:38,688 Så lenge. 1432 01:29:26,401 --> 01:29:27,603 Patty? 1433 01:29:27,637 --> 01:29:28,838 Jeg tror det er noe feil med meg. 1434 01:29:28,870 --> 01:29:31,874 Hva mener du? Som hva? Er du syk? 1435 01:29:31,907 --> 01:29:33,276 Jeg vet ikke! 1436 01:29:34,744 --> 01:29:36,545 – Jeg føler meg veldig rar! – Er du syk? 1437 01:29:36,579 --> 01:29:38,648 jeg tror jeg har et panikkanfall. 1438 01:29:38,681 --> 01:29:40,217 Hva mener du? Hei. 1439 01:29:40,249 --> 01:29:41,117 Jeg vet ikke, jeg mener... 1440 01:29:41,151 --> 01:29:42,953 Kan du få det drit herfra, vær så snill? 1441 01:29:42,986 --> 01:29:44,321 Bli kvitt hva? 1442 01:29:44,353 --> 01:29:45,655 Jeg vet ikke, jeg vet ikke! 1443 01:29:45,687 --> 01:29:46,789 Maten? 1444 01:29:46,822 --> 01:29:49,726 Du vil at jeg skal få kvitt maten? 1445 01:29:50,560 --> 01:29:52,395 Patrick? Hei. 1446 01:29:52,428 --> 01:29:53,597 Vil du at jeg skal ta du til sykehuset? 1447 01:29:53,629 --> 01:29:54,463 Nei. Jeg vet ikke. 1448 01:29:54,498 --> 01:29:56,333 Vil du ha meg å ringe vennene dine? 1449 01:29:56,365 --> 01:29:57,666 - Jeg vet ikke. – Hva vil du at jeg skal gjøre? 1450 01:30:01,838 --> 01:30:03,340 Patty, er du gå til sengs? 1451 01:30:03,373 --> 01:30:04,374 La meg være i fred. 1452 01:30:04,407 --> 01:30:05,976 Jeg tror ikke jeg skal la det du holder døren lukket. 1453 01:30:06,008 --> 01:30:07,576 Bare gå bort. 1454 01:30:07,610 --> 01:30:09,379 Jeg vil. Bare åpne opp døren. 1455 01:30:09,411 --> 01:30:11,681 Faen deg. 1456 01:30:11,714 --> 01:30:12,983 Jesus Kristus, hva er problemet ditt? 1457 01:30:13,016 --> 01:30:14,750 Jeg sa åpne opp døren. Har du et sammenbrudd? 1458 01:30:14,784 --> 01:30:15,986 Skal vi ta deg til sykehuset? 1459 01:30:16,018 --> 01:30:17,387 Ingen! Ingen! Ingen! 1460 01:30:17,419 --> 01:30:19,388 Jeg bare freakin' ut. 1461 01:30:19,422 --> 01:30:22,726 Ok, greit, men jeg kan ikke la deg freak out med døren lukket. 1462 01:30:24,459 --> 01:30:26,428 Og hvis du skal frek ut hver gang 1463 01:30:26,462 --> 01:30:28,732 du ser en frossen kylling tror jeg vi burde gå til sykehuset. 1464 01:30:28,764 --> 01:30:30,834 Jeg vet ikke noe om dette. 1465 01:30:30,866 --> 01:30:34,404 Jeg liker ham bare ikke ligger i fryseren! 1466 01:30:35,972 --> 01:30:37,607 Du har uttrykt det veldig tydelig. 1467 01:30:37,639 --> 01:30:38,874 Jeg liker det heller ikke. 1468 01:30:38,907 --> 01:30:40,410 det er ingenting vi kan gjøre med det. 1469 01:30:44,580 --> 01:30:46,549 Jeg skal ikke plage deg. Jeg skal bare sitte her 1470 01:30:46,581 --> 01:30:48,418 til du roer deg. 1471 01:30:58,428 --> 01:30:59,896 Greit, jeg er roligere nå. 1472 01:30:59,928 --> 01:31:02,331 Kan du være så snill bare gå bort? 1473 01:31:02,365 --> 01:31:03,900 Nei. 1474 01:31:24,920 --> 01:31:26,822 Kult! 1475 01:31:30,826 --> 01:31:33,629 Hvor mye er betaler de deg? 1476 01:31:33,663 --> 01:31:35,766 Minstelønn pluss rommet. 1477 01:31:40,937 --> 01:31:42,906 Greit. 1478 01:31:42,938 --> 01:31:45,474 La oss hente noen møbler. 1479 01:31:45,508 --> 01:31:48,712 Jeg har møbler. 1480 01:31:48,745 --> 01:31:50,780 Nei, det gjør du ikke. 1481 01:31:50,812 --> 01:31:54,083 Dette teller ikke som møbler. 1482 01:31:54,116 --> 01:31:56,320 Dette er ikke et rom. 1483 01:31:58,521 --> 01:31:59,688 La oss hente noen møbler. 1484 01:31:59,722 --> 01:32:00,991 Gå av ryggen min. 1485 01:32:03,992 --> 01:32:07,496 Patty, kom igjen. La oss gå. 1486 01:32:11,968 --> 01:32:13,503 La oss gå. 1487 01:32:28,183 --> 01:32:29,518 Der går vi. 1488 01:32:33,089 --> 01:32:34,157 Greit. 1489 01:32:34,190 --> 01:32:36,860 Bedre? 1490 01:32:36,892 --> 01:32:38,060 Bedre. 1491 01:32:46,035 --> 01:32:48,004 Så hør. 1492 01:32:50,873 --> 01:32:54,744 Vi kan bli her til kl skolen din slipper ut. 1493 01:32:54,776 --> 01:32:56,578 Ok? 1494 01:32:56,611 --> 01:32:59,047 Det vil gi meg tid til å sette meg ting opp i Boston bedre. 1495 01:32:59,080 --> 01:33:01,150 Kanskje du kan gjøre noen ting med George om sommeren 1496 01:33:01,183 --> 01:33:02,718 hvis du vil, og du får ikke rykk 1497 01:33:02,752 --> 01:33:05,155 ut av livet ditt over natten. 1498 01:33:05,187 --> 01:33:07,856 Ok? 1499 01:33:07,889 --> 01:33:10,192 Spør du meg eller fortelle meg? 1500 01:33:10,226 --> 01:33:12,529 Jeg forteller deg det det er det beste jeg kan gjøre. 1501 01:33:12,562 --> 01:33:15,499 Hva i helvete bryr du deg da om det er greit med meg eller ikke? 1502 01:33:16,898 --> 01:33:18,468 Det er 45 minutter unna. 1503 01:33:18,500 --> 01:33:19,701 Du kan komme tilbake hit når som helst du vil. 1504 01:33:19,735 --> 01:33:20,737 - Fra Quincy? - Ja. 1505 01:33:20,770 --> 01:33:21,905 Det er en time og en... Er det en spøk? 1506 01:33:21,937 --> 01:33:23,739 Det er en time og en halv minst! 1507 01:33:23,772 --> 01:33:25,842 - Nei, det er det ikke. - Du må inkludere de andre bilene! 1508 01:33:25,874 --> 01:33:27,042 Du kunne ikke komme deg herfra til Roxbury om en halvtime 1509 01:33:27,075 --> 01:33:28,777 hvis du fløy inn et jævla romskip! 1510 01:33:28,811 --> 01:33:30,580 Ok, faen det. 1511 01:33:37,219 --> 01:33:39,789 Jeg trenger lunsjpenger. 1512 01:33:39,821 --> 01:33:41,056 - Hei, Patrick! - Hei, Patrick! 1513 01:33:41,089 --> 01:33:43,625 - Hei, Patrick! - Patrick! Patrick! 1514 01:33:43,659 --> 01:33:45,728 Så, skal du til Godspell? 1515 01:33:45,761 --> 01:33:46,728 Jeg tenker på det. 1516 01:33:46,762 --> 01:33:48,063 Greit, 'kay. Ha det. 1517 01:33:49,531 --> 01:33:51,767 Er det kjærestene dine også? 1518 01:33:51,800 --> 01:33:52,902 De ønsker. 1519 01:33:54,937 --> 01:33:56,940 Gir ikke George deg penger for å jobbe på båten hans? 1520 01:33:56,972 --> 01:33:58,106 Ja, men jeg redder det. 1521 01:33:58,139 --> 01:34:00,477 - For hva? - Ny motor. 1522 01:34:01,643 --> 01:34:02,978 Skal du til Godspell? 1523 01:35:47,349 --> 01:35:48,985 Kom igjen. 1524 01:35:51,887 --> 01:35:54,224 Kom igjen! 1525 01:35:56,758 --> 01:35:57,726 Hallo. 1526 01:35:57,759 --> 01:35:59,061 Hei, Lee? 1527 01:36:00,929 --> 01:36:03,999 Lee? 1528 01:36:04,032 --> 01:36:06,335 Lee, er det deg? 1529 01:36:06,369 --> 01:36:07,304 Hallo? 1530 01:36:14,944 --> 01:36:16,713 Hva skjedde til hånden din? 1531 01:36:16,745 --> 01:36:18,815 Jeg kuttet den. 1532 01:36:18,847 --> 01:36:21,917 For et minutt der Jeg visste ikke hva som skjedde. 1533 01:36:31,060 --> 01:36:32,928 Er det noen grunn hvorfor du ikke fortalte meg 1534 01:36:32,962 --> 01:36:35,298 prøvde moren min å ringe meg? 1535 01:36:43,239 --> 01:36:45,608 Hun skrev deg til meg la på henne. 1536 01:36:46,976 --> 01:36:48,745 Hun er i Essex. 1537 01:36:48,777 --> 01:36:52,248 Hun vil at jeg skal komme og ha lunsj og møte forloveden? 1538 01:36:54,983 --> 01:36:56,084 Hva syntes du? 1539 01:36:56,117 --> 01:36:58,922 Hun kunne ikke få i kontakt med meg? 1540 01:37:00,856 --> 01:37:03,026 Jeg la på henne fordi jeg visste ikke hva jeg skulle si til henne. 1541 01:37:03,058 --> 01:37:05,762 Og jeg fortalte deg det ikke fordi Jeg visste ikke hva jeg skulle si til deg. 1542 01:37:05,794 --> 01:37:06,962 Jeg beklager. 1543 01:37:06,995 --> 01:37:09,798 Du kan ikke stoppe meg snakker med henne. 1544 01:37:09,831 --> 01:37:12,768 Jeg bryr meg ikke hva du gjør. 1545 01:37:12,802 --> 01:37:15,071 Nei, men du lar ikke kjæresten min blir over, 1546 01:37:15,103 --> 01:37:16,405 du hater moren min så mye 1547 01:37:16,438 --> 01:37:18,173 du vil ikke engang fortelle meg det ringte hun. 1548 01:37:18,206 --> 01:37:19,776 Du vil heller dra meg tilbake til Quincy og ødelegge livet mitt 1549 01:37:19,808 --> 01:37:21,410 enn å la noen andre vær min verge... 1550 01:37:21,444 --> 01:37:23,012 Det er ingen andre. 1551 01:37:23,044 --> 01:37:25,947 Jeg kan bo i Essex med moren min. 1552 01:37:25,981 --> 01:37:27,416 Nei, det kan du ikke. 1553 01:37:27,450 --> 01:37:29,318 Hun er ikke alkoholiker lenger og hun vil ha meg 1554 01:37:29,351 --> 01:37:31,320 å bli hos henne da som løser alle våre problemer. 1555 01:37:31,352 --> 01:37:33,822 Jeg kan ta samme buss til min samme skole 1556 01:37:33,856 --> 01:37:35,258 og behold alle vennene mine, 1557 01:37:35,290 --> 01:37:36,958 og båten, og du kan gå tilbake til Boston, 1558 01:37:36,991 --> 01:37:39,695 og fortsatt sjekke inn på meg, eller uansett, hvis du vil... 1559 01:37:39,728 --> 01:37:40,696 Jeg kan ikke gjøre det. 1560 01:37:40,730 --> 01:37:42,165 Hvorfor ikke? 1561 01:37:42,197 --> 01:37:46,002 Patty, jeg beklager Jeg la på henne. 1562 01:37:46,035 --> 01:37:47,270 Jeg ringer henne tilbake, 1563 01:37:47,303 --> 01:37:49,005 og hvis hun synes halvmenneskelig for meg, 1564 01:37:49,038 --> 01:37:50,272 du kan spise lunsj med henne og hennes forlovede? 1565 01:37:50,306 --> 01:37:51,441 Det er det. 1566 01:37:51,473 --> 01:37:53,342 Jeg vil ikke snakke om dette lenger. 1567 01:38:05,020 --> 01:38:06,355 Ok, så snart vi er klare, 1568 01:38:06,388 --> 01:38:08,324 åpne den så får vi se hva vi kan gjøre. 1569 01:38:08,356 --> 01:38:09,692 Ok. 1570 01:38:21,870 --> 01:38:23,205 Lee? 1571 01:38:23,239 --> 01:38:25,741 - Hei. - Hei, hva sier du? 1572 01:38:25,775 --> 01:38:27,877 - Hvordan har du det? - Ja, jeg er flink. Hvordan har du det? 1573 01:38:27,910 --> 01:38:29,479 - Greit. - Ja. 1574 01:38:29,512 --> 01:38:31,313 Jeg er virkelig... Jeg er virkelig leit å høre om Joe. 1575 01:38:31,347 --> 01:38:32,882 Jeg vet, ja, takk. 1576 01:38:32,914 --> 01:38:33,915 Hvordan går det med Patrick? 1577 01:38:33,949 --> 01:38:34,916 - Bra. - Ja? 1578 01:38:34,950 --> 01:38:36,185 - Ja. - Bra. 1579 01:38:36,218 --> 01:38:38,187 Hva skjer? Hva er du... 1580 01:38:38,219 --> 01:38:39,387 Du vet, jeg er tilbake, tenker jeg om å holde seg gjennom sommeren. 1581 01:38:39,420 --> 01:38:41,089 Jeg lurte på hvis du hadde noe arbeid. 1582 01:38:41,123 --> 01:38:42,090 Jeg ser etter plukke opp noen timer. 1583 01:38:42,124 --> 01:38:43,159 Klart, visst... 1584 01:38:43,191 --> 01:38:45,060 Walt er nede i Boston, så... 1585 01:38:45,093 --> 01:38:46,862 - Er han det? - Ja, han burde være tilbake i morgen 1586 01:38:46,896 --> 01:38:48,030 - hvis du vil komme innom. - Kommer han opp igjen i morgen? 1587 01:38:48,062 --> 01:38:49,197 Ja, ja. Ring ham. 1588 01:38:49,231 --> 01:38:50,433 Ok. Jeg ringer ham. 1589 01:38:50,465 --> 01:38:52,034 - Det er en god idé. - Det skal jeg gjøre. 1590 01:38:52,066 --> 01:38:53,034 – Absolutt. - Ok. Greit. 1591 01:38:53,067 --> 01:38:54,102 - Hei. - Ja. 1592 01:38:54,136 --> 01:38:55,338 - Greit. - Godt å se deg. 1593 01:38:55,370 --> 01:38:57,206 - Takk, Jerry. - Greit. 1594 01:39:06,080 --> 01:39:08,117 Jeg vil ikke se ham her inne igjen. 1595 01:40:03,606 --> 01:40:05,141 Hei, Patrick. 1596 01:40:05,173 --> 01:40:06,608 Ønsker å se fotballkampen på søndag? 1597 01:40:06,642 --> 01:40:08,978 - Klart det. - Så lenge, Patrick. 1598 01:40:12,047 --> 01:40:13,549 - Hei, Patrick. - Vi sees. 1599 01:40:15,217 --> 01:40:16,619 Hvordan er motoren? 1600 01:40:16,651 --> 01:40:18,420 George sier stemplets skal gå rett 1601 01:40:18,454 --> 01:40:21,424 gjennom blokken hvilket som helst øyeblikk nå. 1602 01:40:21,456 --> 01:40:24,060 Dessverre det er et problem. 1603 01:40:24,093 --> 01:40:26,262 Vi har ikke råd til å beholde en båt hvis vi ikke kan kjøre den, 1604 01:40:26,294 --> 01:40:28,597 og vi kan ikke kjøre det hvis den har en ødelagt motor. 1605 01:40:28,630 --> 01:40:29,898 La oss ta opp et lån. 1606 01:40:29,932 --> 01:40:30,967 Og betale det tilbake med hva? 1607 01:40:30,999 --> 01:40:34,503 Vi leier det ut til vi betaler lånet tilbake, selvsagt. 1608 01:40:36,272 --> 01:40:38,140 Dessverre for deg, 1609 01:40:38,173 --> 01:40:40,910 Jeg har ansvaret for deg økonomi til du fyller 21, 1610 01:40:40,942 --> 01:40:43,145 og jeg er ikke komfortabel tar opp enorme lån 1611 01:40:43,178 --> 01:40:46,315 på dine vegne. 1612 01:40:46,347 --> 01:40:47,148 Jeg har bandtrening. 1613 01:40:47,182 --> 01:40:48,550 Kan du kjøre meg hjem å hente tingene mine 1614 01:40:48,584 --> 01:40:51,487 så kjøre meg over til Sandys hus? 1615 01:40:58,660 --> 01:41:00,029 Sikker. 1616 01:41:02,397 --> 01:41:05,000 Hvorfor ikke ta en Driver's Ed kurs? Jeg er ikke sjåføren din. 1617 01:41:05,034 --> 01:41:07,270 For pappa fikk meg til å love å ikke å kjøre til jeg var 17. 1618 01:41:07,303 --> 01:41:10,039 Ok, vi holder oss med det da. 1619 01:41:17,245 --> 01:41:19,281 Vil du bli til middag? 1620 01:41:19,315 --> 01:41:21,183 Jeg tror Sandys mor liker deg. 1621 01:41:21,215 --> 01:41:22,351 Nei, det gjør hun ikke. 1622 01:41:22,383 --> 01:41:24,953 Jeg vet tilfeldigvis at hun gjør det. 1623 01:41:27,522 --> 01:41:30,293 Dette kan bli bra for oss begge. 1624 01:41:34,330 --> 01:41:36,032 Jeg vil egentlig helst ikke. 1625 01:41:36,065 --> 01:41:40,369 Vel, kan du i det minste akkurat som å henge med henne 1626 01:41:40,401 --> 01:41:42,038 i en halvtime så jeg kan være alene med Sandy 1627 01:41:42,071 --> 01:41:44,607 uten at moren hennes banker på døren hvert tjuende sekund? 1628 01:41:44,639 --> 01:41:45,340 Kom igjen, mann. 1629 01:41:45,374 --> 01:41:47,410 Alt du trenger å gjøre er å snakke med henne. 1630 01:41:47,442 --> 01:41:49,145 Hvorfor kan du ikke hjelpe meg litt for en gangs skyld 1631 01:41:49,178 --> 01:41:50,379 i stedet for å dra meg til advokatene 1632 01:41:50,411 --> 01:41:52,414 og begravelsesbyrået og likhuset? 1633 01:41:52,447 --> 01:41:54,416 Uansett, hun er veldig hyggelig. 1634 01:42:08,263 --> 01:42:10,299 Stopp, stopp, stopp, stopp. Stopp, stopp. 1635 01:42:10,331 --> 01:42:12,401 - Otto... - Hva, jeg er for treg? 1636 01:42:12,433 --> 01:42:14,402 For rask mann. Du drar. 1637 01:42:14,436 --> 01:42:15,705 Du er altfor rask, mann. 1638 01:42:15,737 --> 01:42:17,106 Jeg er for rask. 1639 01:42:17,139 --> 01:42:19,407 Du, du er som å trekke deg ut av den jævla stasjonen foran meg. 1640 01:42:19,441 --> 01:42:21,010 Herregud, dere, la ham være i fred. 1641 01:42:21,043 --> 01:42:22,277 Du, liksom, er du seriøs om dette bandet, eller hva? 1642 01:42:22,311 --> 01:42:23,579 Ok, greit, greit. 1643 01:42:23,611 --> 01:42:26,315 - Bare legg av ham. - Gå av ryggen min. 1644 01:42:26,347 --> 01:42:28,416 Greit, alle sammen bare slapp av her. 1645 01:42:28,450 --> 01:42:30,687 La oss bare... La oss bare gå igjen. 1646 01:42:33,388 --> 01:42:35,525 Vi er stentorianere. 1647 01:42:43,298 --> 01:42:46,268 Patrick er en av mine favorittmennesker. 1648 01:42:50,371 --> 01:42:51,606 Det er bra. 1649 01:42:55,777 --> 01:42:59,382 Hvordan går det der oppe, dere? 1650 01:43:01,482 --> 01:43:05,754 Det går... Det går bra, takk! 1651 01:43:05,788 --> 01:43:08,290 Men vi er rett inne midt i noe. 1652 01:43:08,322 --> 01:43:12,460 Vi bare slår ut disse sammensatte fraksjoner. 1653 01:43:12,494 --> 01:43:16,598 Vi vet i hvert fall hvor er de, ikke sant? 1654 01:43:16,632 --> 01:43:18,433 Det er sant. 1655 01:43:22,504 --> 01:43:24,407 Hvor mange av de du generelt må gå gjennom 1656 01:43:24,440 --> 01:43:25,808 før du velger en vinner? 1657 01:43:25,840 --> 01:43:27,308 Jeg vil gjerne se deg bruke en av disse jævla tingene 1658 01:43:27,342 --> 01:43:29,478 med alle disse avbruddene. 1659 01:43:29,511 --> 01:43:30,646 Faen meg! 1660 01:43:30,678 --> 01:43:32,480 Hva skjedde? Er du OK? 1661 01:43:32,513 --> 01:43:34,482 Jeg snublet over din jævla dukkehus. 1662 01:43:34,516 --> 01:43:35,617 Herregud, knuste du den? 1663 01:43:35,651 --> 01:43:37,620 Jeg vet ikke. Jeg har det bra, forresten. 1664 01:43:37,652 --> 01:43:38,721 Herregud. 1665 01:43:38,754 --> 01:43:40,723 Min bestemor ga meg det da jeg var fem år gammel. 1666 01:43:40,755 --> 01:43:42,191 Det var bokstavelig talt dukkehuset hennes 1667 01:43:42,223 --> 01:43:43,558 fra da hun var ei lita jente. 1668 01:43:43,592 --> 01:43:45,460 Så hva gjør den på det jævla gulvet? 1669 01:43:45,494 --> 01:43:46,795 Det er et dukkehus, altså hvor du leker med det! 1670 01:43:46,829 --> 01:43:48,630 Unger, hva skjer der oppe? 1671 01:43:48,664 --> 01:43:51,467 Ikke noe! Patrick bare stusset tåen hans på Mummers dukkehus, 1672 01:43:51,499 --> 01:43:52,700 men det er greit! 1673 01:43:52,733 --> 01:43:54,803 Sandy, det dukkehuset tilhørte min mor. 1674 01:43:54,837 --> 01:43:55,249 Ja, jeg vet, mamma. 1675 01:43:55,449 --> 01:43:56,504 Hvis du skal knuse den i stykker... 1676 01:43:56,538 --> 01:43:58,540 ingen knuser det i stykker! Det er greit! 1677 01:43:58,574 --> 01:44:01,344 Ikke bekymre deg, Jill, jeg er ok. Tåa mi kommer til å ordne seg. 1678 01:44:05,246 --> 01:44:06,816 Vil du knulle meg eller ikke? 1679 01:44:06,848 --> 01:44:08,284 Ja. 1680 01:44:11,587 --> 01:44:14,824 Kan jeg få deg en øl til, Lee? 1681 01:44:14,856 --> 01:44:18,226 Jeg har det bra. Takk. 1682 01:44:21,562 --> 01:44:24,400 Vil du unnskylde meg, Lee, ett sekund? 1683 01:44:24,432 --> 01:44:26,435 Sikker. 1684 01:44:30,539 --> 01:44:32,541 - Er den på? - Ja. Det er et mirakel. 1685 01:44:32,574 --> 01:44:34,544 Ok, skynd deg. 1686 01:44:37,547 --> 01:44:39,682 Et sekund takk! 1687 01:44:39,714 --> 01:44:41,583 Kom deg ut av veien! 1688 01:44:41,616 --> 01:44:43,619 Jeg beklager. 1689 01:44:54,629 --> 01:44:56,297 Hva skjer? 1690 01:44:56,330 --> 01:44:59,534 Jeg beklager virkelig, Jeg vet du prøver å jobbe, 1691 01:44:59,567 --> 01:45:01,469 men jeg kan ikke sitte der nede mye lenger. 1692 01:45:01,503 --> 01:45:02,737 Hvorfor? Hva er problemet? 1693 01:45:02,771 --> 01:45:03,839 Han vil ikke snakke. 1694 01:45:03,871 --> 01:45:06,275 Jeg har prøvd å lage samtale i en halvtime. 1695 01:45:06,307 --> 01:45:07,542 – Er du seriøs? - Hva er i veien? 1696 01:45:07,575 --> 01:45:09,344 Jeg skjønner at jeg ikke er det det mest fascinerende 1697 01:45:09,378 --> 01:45:10,478 - person i verden... - Mamma! 1698 01:45:10,512 --> 01:45:12,447 Men det er veldig, veldig anstrengt. 1699 01:45:12,481 --> 01:45:16,252 - Hva skjer? - Hun kan ikke få onkelen din til å snakke. 1700 01:45:16,285 --> 01:45:17,419 Han liker sport. 1701 01:45:17,451 --> 01:45:18,419 Jeg beklager å slå opp ting, 1702 01:45:18,453 --> 01:45:20,723 men hvor lenge gjør du tror du blir det? 1703 01:45:20,755 --> 01:45:22,525 Kan du kanskje slå på et spill? 1704 01:45:22,557 --> 01:45:23,625 - Jeg beklager. - Hold kjeft. 1705 01:45:23,659 --> 01:45:25,495 Mamma, vær så snill. 1706 01:45:26,562 --> 01:45:27,596 Du var en enorm hjelp. 1707 01:45:27,629 --> 01:45:29,598 Jeg spurte ikke om det sett deg ned der. 1708 01:45:29,630 --> 01:45:31,599 Du kan ikke småprate som alle andre vokst opp i verden? 1709 01:45:31,633 --> 01:45:31,722 Nei. 1710 01:45:31,922 --> 01:45:33,636 Du kan ikke snakke om kjedelig tull i en halvtime? 1711 01:45:33,669 --> 01:45:33,762 Nei. 1712 01:45:33,962 --> 01:45:35,204 Hei, hva med de rentene? 1713 01:45:35,236 --> 01:45:36,605 - Nei, jeg kan ikke. - Hei, jeg mistet Triple A-kortet mitt. 1714 01:45:36,638 --> 01:45:37,606 - Nei. - Som alle andre? 1715 01:45:37,638 --> 01:45:39,241 Nei, beklager. 1716 01:45:42,511 --> 01:45:44,614 Du er en jævla drittsekk. 1717 01:46:02,664 --> 01:46:03,831 Hvor sa du at hun bor? 1718 01:46:03,865 --> 01:46:05,701 For det er som ingen hus her. Ingen. 1719 01:46:05,733 --> 01:46:07,636 Hva, lever hun i en jævla sovepose? 1720 01:46:07,669 --> 01:46:08,771 119 Pigeon Hill Street. 1721 01:46:08,803 --> 01:46:10,638 Pigeon Hill Street, eller Pigeon Hill Road? 1722 01:46:10,672 --> 01:46:12,540 - Pigeon Hill Street. - Ok, Pigeon Hill Street. 1723 01:46:12,574 --> 01:46:13,308 - Pigeon Hill Court. - Gate. 1724 01:46:13,342 --> 01:46:14,944 - Pigeon Hill Road. - Gate. 1725 01:46:14,977 --> 01:46:16,779 - Fint, Pigeon Hill... - Pigeon Hill Street. 1726 01:46:16,812 --> 01:46:18,781 - Dette er Pigeon Hill Road. - Ok. 1727 01:46:18,813 --> 01:46:19,701 Har du ingen GPS overhodet? 1728 01:46:19,901 --> 01:46:21,217 Nei, Jeg har en liten tegneserie. 1729 01:46:21,249 --> 01:46:22,073 Du vil at jeg skal slå det inn for deg? 1730 01:46:22,273 --> 01:46:22,685 Nei, det gjør jeg ikke. 1731 01:46:22,718 --> 01:46:25,354 Jeg har det, takk. 1732 01:46:28,356 --> 01:46:30,325 Ok, hør. 1733 01:46:30,358 --> 01:46:31,427 Er du nervøs? 1734 01:46:31,459 --> 01:46:32,694 Ja, jeg er nervøs. 1735 01:46:32,727 --> 01:46:34,362 Hva er du, et jævla geni? 1736 01:46:34,396 --> 01:46:37,666 Ok, hopp over det. 1737 01:46:37,699 --> 01:46:40,636 Vil bare at du skal sende meg en melding hvis noe blir rart. 1738 01:46:40,669 --> 01:46:43,606 Ok. Takk. 1739 01:46:59,620 --> 01:47:02,557 Herregud. Er det min Patrick? 1740 01:47:02,590 --> 01:47:04,692 Hei, mamma. 1741 01:47:05,960 --> 01:47:08,830 Jeg er så glad. 1742 01:47:08,864 --> 01:47:12,867 Kom inn. Velkommen til mitt hjem. 1743 01:47:15,637 --> 01:47:17,706 Patrick. Dette er min fyr. 1744 01:47:17,739 --> 01:47:19,942 Jeffrey, dette er Patrick... 1745 01:47:19,974 --> 01:47:21,709 Flott å endelig møte deg, Patrick. 1746 01:47:21,742 --> 01:47:25,013 - Hyggelig å møte deg. - Ja. 1747 01:47:25,047 --> 01:47:26,615 Og dette er Lee. 1748 01:47:26,647 --> 01:47:28,717 Hei, velkommen. 1749 01:47:28,749 --> 01:47:30,285 - Takk. - Jeffrey. 1750 01:47:30,319 --> 01:47:31,821 Lee. 1751 01:47:34,489 --> 01:47:37,293 Nå, Lee, er du sikker kan du ikke bli til lunsj? 1752 01:47:37,325 --> 01:47:40,730 Jeg er positiv. Ja. 1753 01:47:45,066 --> 01:47:47,369 Greit. 1754 01:47:49,471 --> 01:47:50,438 Kom, kom. 1755 01:47:56,445 --> 01:47:59,481 Er du sikker... Jeg kan ikke hjelpe deg... 1756 01:47:59,513 --> 01:48:00,682 Nei takk, kjære. 1757 01:48:00,715 --> 01:48:02,884 Din jobb er å slappe av. 1758 01:48:02,918 --> 01:48:05,420 Det er din nummer én oppdrag, ok? 1759 01:48:05,454 --> 01:48:08,490 Ok, greit. Jeg skal virkelig søke meg selv. 1760 01:48:08,522 --> 01:48:11,759 Nei, jeg bare tullet. 1761 01:48:11,793 --> 01:48:13,629 Jeg vet du var. Det var jeg også. 1762 01:48:18,933 --> 01:48:21,602 Hvordan kommer vi overens? 1763 01:48:21,636 --> 01:48:23,071 - Flott. - Flott. 1764 01:48:23,105 --> 01:48:26,508 Det trenger du ikke være så høflig, vet du. 1765 01:48:26,540 --> 01:48:28,744 Jeg er ikke høflig. 1766 01:48:32,847 --> 01:48:35,683 Ville du vaske din hender før vi spiser? 1767 01:48:35,717 --> 01:48:38,487 Ja. 1768 01:48:41,990 --> 01:48:44,793 For det vi skal motta, la oss takke. 1769 01:48:44,825 --> 01:48:45,793 - Amen. - Amen. 1770 01:48:45,826 --> 01:48:48,129 Amen. 1771 01:48:48,163 --> 01:48:50,665 Du kan si "Amen", Patrick. 1772 01:48:50,699 --> 01:48:52,101 ingen prøver å rekruttere deg. 1773 01:48:52,133 --> 01:48:53,401 Jeg sa "Amen". 1774 01:48:53,435 --> 01:48:54,669 Gjorde du det? Ok. 1775 01:48:54,703 --> 01:48:56,105 Vel, du trenger ikke. 1776 01:48:56,138 --> 01:48:58,574 Ja, jeg vet. jeg bare sa det veldig stille. 1777 01:48:58,606 --> 01:49:00,942 Det er greit, kjære. 1778 01:49:00,976 --> 01:49:02,777 Se, jeg vet at jeg skal være et sjokk for deg. 1779 01:49:02,811 --> 01:49:04,713 På mange måter. 1780 01:49:04,745 --> 01:49:07,115 Jeg håper det er det et godt sjokk. 1781 01:49:07,148 --> 01:49:08,650 Ja. 1782 01:49:08,682 --> 01:49:09,851 Du trenger hva som helst ellers, Patrick? 1783 01:49:09,884 --> 01:49:11,520 Jeg håper alt er i orden. 1784 01:49:11,553 --> 01:49:12,955 Ja, alt er flott. 1785 01:49:12,987 --> 01:49:15,391 Det har du ikke å være så formell. 1786 01:49:15,423 --> 01:49:16,557 Jeg er ikke det. 1787 01:49:16,590 --> 01:49:18,861 Jeg tror moren din vil at du skal føle... 1788 01:49:18,893 --> 01:49:23,498 Jeg sier bare det dette er ditt hjem også. 1789 01:49:23,531 --> 01:49:25,133 Jeg vil at det skal være det. 1790 01:49:25,166 --> 01:49:27,770 Og jeg vet... 1791 01:49:27,803 --> 01:49:29,505 jeg vet... 1792 01:49:29,538 --> 01:49:31,507 ting er annerledes for deg. 1793 01:49:31,539 --> 01:49:33,608 Uansett, jeg vet ikke. 1794 01:49:33,642 --> 01:49:35,878 Det er greit. 1795 01:49:40,080 --> 01:49:42,617 Hva studerer du på skolen, Patrick? 1796 01:49:42,651 --> 01:49:46,155 Vel, de vanlige tingene. 1797 01:49:46,187 --> 01:49:48,623 Vet du hva? Jeg kommer straks tilbake. 1798 01:49:48,656 --> 01:49:51,459 Trenger noen noe fra kjøkkenet? 1799 01:49:51,492 --> 01:49:53,094 - Nei takk. Takk. - Jeg har det bra, nei. 1800 01:50:02,736 --> 01:50:05,773 Fikk du noen strengbønner? 1801 01:50:05,807 --> 01:50:08,710 Nei, ikke ennå. Takk. 1802 01:50:08,742 --> 01:50:11,213 La meg... 1803 01:50:11,245 --> 01:50:13,581 La meg bare se hva hun gjør der inne. 1804 01:50:27,963 --> 01:50:29,732 Så hvordan var hun? 1805 01:50:31,532 --> 01:50:34,203 Jeg vet ikke. Hun var ganske nervøs. 1806 01:50:34,236 --> 01:50:36,472 Ja? 1807 01:50:36,504 --> 01:50:39,507 Hvordan var den fyren? 1808 01:50:39,540 --> 01:50:41,444 Han var veldig kristen. 1809 01:50:44,079 --> 01:50:46,581 Du vet, vi er det Christian også, ikke sant? 1810 01:50:46,615 --> 01:50:47,782 Ja, jeg vet det. 1811 01:50:47,816 --> 01:50:50,486 Det er du klar over Er katolikker kristne? 1812 01:50:50,518 --> 01:50:52,087 Ja, jeg er klar over det. 1813 01:50:55,289 --> 01:50:58,826 Vel, det høres ut som hun har det bedre uansett. 1814 01:50:58,860 --> 01:51:01,063 Hun drikker ikke. 1815 01:51:01,096 --> 01:51:02,798 Hun er ikke med psykavdelingen. 1816 01:51:07,835 --> 01:51:10,938 Hva? 1817 01:51:10,972 --> 01:51:12,608 Du vil gjøre hva som helst å bli kvitt meg. 1818 01:51:12,641 --> 01:51:16,111 - Hva? - Du hørte meg. 1819 01:51:16,143 --> 01:51:17,946 Det er ikke sant. 1820 01:51:28,956 --> 01:51:32,127 Kjære Patrick, jeg skriver å takke deg for i dag. 1821 01:51:32,160 --> 01:51:33,962 Besøket ditt betydde verden til moren din. 1822 01:51:33,995 --> 01:51:36,265 Vi er begge dypt takknemlige for kjærlighet og tillit 1823 01:51:36,298 --> 01:51:38,934 du har vist ved å tilby å slutte seg til livet hennes igjen, 1824 01:51:38,967 --> 01:51:41,570 men jeg føler det ville vært urettferdig til moren din for å skynde henne med 1825 01:51:41,602 --> 01:51:43,804 det lange og utfordrende veien videre, 1826 01:51:43,838 --> 01:51:45,807 og så går jeg å be deg skrive til meg 1827 01:51:45,839 --> 01:51:48,576 i fremtiden å arrangere eventuelle ytterligere besøk. 1828 01:51:48,610 --> 01:51:52,615 Jeg håper du ikke tar dette som et innbrudd... 1829 01:52:15,169 --> 01:52:16,904 Hvor er din venner i kveld? 1830 01:52:16,937 --> 01:52:17,906 Jeg vet ikke. 1831 01:52:19,941 --> 01:52:21,910 Hvorfor ikke du kall den jenta Sandy, 1832 01:52:21,942 --> 01:52:24,879 - se om hun kommer over? - Nei takk. 1833 01:52:24,913 --> 01:52:26,815 Fint forsøk dog. 1834 01:52:50,004 --> 01:52:51,873 Hvem skal du å skyte, du eller meg? 1835 01:52:53,374 --> 01:52:54,942 Vet du hva disse ting er verdt? 1836 01:52:54,976 --> 01:52:56,078 Nei. 1837 01:52:57,911 --> 01:52:58,946 Ønsker å prøve å selge dem 1838 01:52:58,980 --> 01:53:00,883 så du kan ha en motor for båten? 1839 01:53:03,852 --> 01:53:05,821 Det er en veldig god idé. 1840 01:53:19,933 --> 01:53:22,270 Dette er kjempebra. 1841 01:53:22,303 --> 01:53:23,939 Vil du kjøre bil? 1842 01:53:23,972 --> 01:53:25,107 Sikker. 1843 01:53:25,139 --> 01:53:27,108 Greit. 1844 01:53:27,142 --> 01:53:28,744 Herregud! 1845 01:53:28,776 --> 01:53:29,977 - Jeg er så lei meg. - Det er greit. 1846 01:53:30,011 --> 01:53:31,746 Det er greit. Bare rett henne ut. 1847 01:53:31,780 --> 01:53:33,281 - Herregud. - Rett henne ut. 1848 01:53:33,313 --> 01:53:35,683 - Det er greit. - Beklager. 1849 01:53:58,972 --> 01:54:00,441 Hei, jeg må løpe noen gjøremål. 1850 01:54:00,474 --> 01:54:02,044 Jeg kommer tilbake om et par timer. 1851 01:54:02,076 --> 01:54:03,277 - Vil du ha noe? - Nei takk. 1852 01:54:03,311 --> 01:54:04,413 Nei, takk, Mr. Chandler. 1853 01:54:04,446 --> 01:54:05,814 Takk. 1854 01:54:09,116 --> 01:54:10,686 Sett opp by. 1855 01:54:10,718 --> 01:54:11,953 Hva er du snakker om? 1856 01:54:11,986 --> 01:54:13,855 Ja? Hvordan Sylvie McGann? 1857 01:54:13,888 --> 01:54:14,622 WHO? 1858 01:54:14,655 --> 01:54:16,157 Bare åpne døren. 1859 01:54:48,188 --> 01:54:49,990 Jeg trodde ikke det var det vårt ansvar, men... 1860 01:54:50,023 --> 01:54:52,160 Ja, antar jeg. Jeg mener, de kunne ha... 1861 01:54:52,192 --> 01:54:53,128 Det er greit. 1862 01:54:53,160 --> 01:54:54,096 Lee. 1863 01:54:56,931 --> 01:54:58,099 Hei. 1864 01:54:59,200 --> 01:55:00,469 Hei. 1865 01:55:00,502 --> 01:55:02,370 Rachel, dette er Lee. 1866 01:55:02,402 --> 01:55:04,071 - Hei. - Lee, dette er Rachel. 1867 01:55:04,105 --> 01:55:06,174 Hei. Hei. 1868 01:55:06,206 --> 01:55:07,976 Og dette er Dylan. 1869 01:55:11,079 --> 01:55:13,380 Du kan ikke se ham for godt. 1870 01:55:13,414 --> 01:55:16,184 Hei, Dylan. 1871 01:55:16,217 --> 01:55:18,053 Veldig kjekk. 1872 01:55:19,888 --> 01:55:21,857 Randi, du vil at jeg skal få det bilen og hente deg? 1873 01:55:21,889 --> 01:55:23,858 - Ja. - Det er greit. Jeg må gå. 1874 01:55:23,892 --> 01:55:25,193 Egentlig kunne... kunne vi, 1875 01:55:25,226 --> 01:55:27,262 kunne vi snakke et øyeblikk? 1876 01:55:27,294 --> 01:55:29,931 - Klart det. - Ok. 1877 01:55:29,964 --> 01:55:31,166 Jeg skal bare dra rundt. Bare vær noen minutter. 1878 01:55:31,199 --> 01:55:32,800 - Ok. Takk. - Hyggelig å møte deg. 1879 01:55:32,834 --> 01:55:34,203 - Ja. Du også. - Kom straks tilbake. 1880 01:55:48,549 --> 01:55:50,252 Jeg har ikke noe stort å si. 1881 01:55:50,285 --> 01:55:52,187 Det er greit. 1882 01:55:52,219 --> 01:55:53,222 jeg bare... 1883 01:55:54,989 --> 01:55:56,892 Jeg vet du har vært rundt, og jeg... 1884 01:55:56,924 --> 01:55:59,226 Jeg har akkurat fått Patrick satte seg inn. 1885 01:55:59,259 --> 01:56:01,362 Det virker som han er det gjør det ganske bra? 1886 01:56:01,396 --> 01:56:03,130 Vurderer. 1887 01:56:03,164 --> 01:56:05,067 Det tror jeg han er, ja. 1888 01:56:06,935 --> 01:56:08,136 antar jeg du vet ikke dette, 1889 01:56:08,169 --> 01:56:09,437 men jeg... 1890 01:56:09,469 --> 01:56:12,007 Jeg holdt virkelig i kontakt med Joe. 1891 01:56:12,039 --> 01:56:13,274 – Nei, det visste jeg. - Det har vært litt rart 1892 01:56:13,307 --> 01:56:15,276 for at jeg ikke ser Patrick. Ok. 1893 01:56:15,310 --> 01:56:16,879 Jeg... Jeg visste ikke. 1894 01:56:18,012 --> 01:56:19,548 Du kunne se ham hvis du vil. 1895 01:56:19,580 --> 01:56:21,182 Kan vi noen gang spise lunsj? 1896 01:56:23,584 --> 01:56:25,319 Du mener oss, du og meg? 1897 01:56:25,352 --> 01:56:27,288 Ja. 1898 01:56:29,190 --> 01:56:30,291 Fordi jeg... 1899 01:56:37,598 --> 01:56:40,034 Jeg sa mye forferdelig ting til deg. 1900 01:56:40,067 --> 01:56:41,035 Nei. 1901 01:56:42,169 --> 01:56:43,270 Men jeg... 1902 01:56:43,303 --> 01:56:44,539 Jeg vet at du aldri... 1903 01:56:48,008 --> 01:56:49,410 Kanskje du ikke gjør det vil snakke med meg. 1904 01:56:49,444 --> 01:56:51,847 - Det er ikke det. - La meg fullføre. 1905 01:56:53,313 --> 01:56:54,982 Men... 1906 01:56:57,050 --> 01:56:59,087 Hjertet mitt var knust. 1907 01:57:01,556 --> 01:57:04,125 Det er det alltid kommer til å bli ødelagt. 1908 01:57:05,893 --> 01:57:08,297 Og jeg vet din er også ødelagt. 1909 01:57:10,464 --> 01:57:13,101 Men det gjør jeg ikke må bære... 1910 01:57:14,468 --> 01:57:16,337 Jeg sa ting som... 1911 01:57:18,205 --> 01:57:20,342 Jeg burde brenne i helvete for det jeg sa til deg. 1912 01:57:20,374 --> 01:57:21,308 Nei. Nei. 1913 01:57:21,342 --> 01:57:22,509 - Det var... – Nei, nei, nei, nei. 1914 01:57:22,543 --> 01:57:23,612 Randi, nei. 1915 01:57:23,645 --> 01:57:25,146 Jeg er bare lei meg. 1916 01:57:25,178 --> 01:57:27,315 Det... jeg... jeg kan ikke eks... jeg kan ikke... 1917 01:57:27,347 --> 01:57:28,850 Jeg elsker deg. 1918 01:57:31,352 --> 01:57:32,921 Kanskje jeg ikke burde si det. 1919 01:57:32,954 --> 01:57:34,188 Nei, det kan du si. 1920 01:57:34,222 --> 01:57:35,156 Det er bare... 1921 01:57:35,188 --> 01:57:36,458 Jeg beklager. Jeg må gå. 1922 01:57:36,490 --> 01:57:39,159 Vi kunne ikke spise lunsj? 1923 01:57:39,192 --> 01:57:40,995 Jeg er virkelig lei meg. Jeg tror ikke det. 1924 01:57:41,029 --> 01:57:42,397 Jeg takker for at du sa det alt du sa. 1925 01:57:42,429 --> 01:57:43,898 Du kan ikke bare dø. 1926 01:57:43,932 --> 01:57:45,567 Jeg er ikke det. Jeg er ikke det. Jeg er ikke det. 1927 01:57:45,599 --> 01:57:47,636 Men, kjære... kjære... 1928 01:57:47,669 --> 01:57:49,204 Og jeg... Jeg vil at du skal være lykkelig. 1929 01:57:49,236 --> 01:57:52,206 Kjære, jeg ser deg går rundt her, 1930 01:57:52,240 --> 01:57:53,541 og jeg vil bare fortelle deg... 1931 01:57:53,574 --> 01:57:55,343 Jeg vil gjerne snakke til deg, Randi, 1932 01:57:55,375 --> 01:57:57,378 - Men, Lee... - Vær så snill, jeg... jeg... jeg... 1933 01:57:57,411 --> 01:57:58,280 Fordi... jeg... 1934 01:57:58,312 --> 01:58:00,014 - Lee... - Jeg er... 1935 01:58:00,048 --> 01:58:01,683 - Jeg prøver å... - Lee, du må... 1936 01:58:01,715 --> 01:58:03,584 Jeg vet ikke hva... 1937 01:58:03,617 --> 01:58:05,020 Se, dette er ikke... 1938 01:58:05,053 --> 01:58:06,388 Jeg vil ikke å torturere deg. 1939 01:58:06,420 --> 01:58:07,254 Du torturerer meg ikke. 1940 01:58:07,288 --> 01:58:09,223 Jeg vil bare fortelle deg 1941 01:58:09,257 --> 01:58:10,424 at jeg tok feil. 1942 01:58:10,458 --> 01:58:12,259 Nei. Nei. 1943 01:58:12,293 --> 01:58:14,329 Du forstår ikke. Det er ingenting... 1944 01:58:14,361 --> 01:58:16,196 Det er ingenting der. 1945 01:58:16,230 --> 01:58:18,700 - Det er ingenting der. - Det er ikke sant. 1946 01:58:18,732 --> 01:58:20,334 - Det er ikke sant. - La meg si dette. 1947 01:58:20,367 --> 01:58:21,402 Du forstår ikke. 1948 01:58:21,436 --> 01:58:22,603 Jeg forstår deg. 1949 01:58:22,637 --> 01:58:23,672 Jeg vet ikke hva jeg skal... 1950 01:58:23,705 --> 01:58:25,273 Jeg vet du forstår meg. 1951 01:58:25,306 --> 01:58:27,409 Jeg... jeg... Jeg må gå. 1952 01:58:27,441 --> 01:58:28,910 - Ikke gjør det. - Jeg beklager. 1953 01:58:34,449 --> 01:58:35,416 Jeg beklager. 1954 01:58:36,651 --> 01:58:37,953 Hjørne lomme. 1955 01:58:53,735 --> 01:58:55,971 - Unnskyld meg. - Det er greit. 1956 01:58:57,472 --> 01:58:58,273 Shit. 1957 01:58:58,306 --> 01:58:59,441 Så du det? 1958 01:58:59,473 --> 01:59:01,141 Vil du slå oss? Vil du slå oss? 1959 01:59:01,174 --> 01:59:03,410 - Herregud! - Kom igjen, din lille jævel! 1960 01:59:04,745 --> 01:59:05,713 Se opp, se ut, se ut. 1961 01:59:05,746 --> 01:59:06,981 Se opp, se opp, se opp! 1962 01:59:07,014 --> 01:59:08,583 Bryt det opp! Bryt det opp! 1963 01:59:08,615 --> 01:59:09,750 - George! - Bryt det opp! 1964 01:59:09,784 --> 01:59:11,085 Gå av ham! Bryt det opp! 1965 01:59:11,119 --> 01:59:12,420 Slapp av, George! 1966 01:59:12,453 --> 01:59:14,321 - Faen ham! - George, kom deg ut herfra! 1967 01:59:14,355 --> 01:59:15,557 - Slå ham opp! - George! 1968 01:59:15,589 --> 01:59:16,757 Få ham ut herfra, George! 1969 01:59:16,790 --> 01:59:18,258 Han er broren til Joey Chandler. 1970 01:59:18,291 --> 01:59:19,393 - Slapp av, rygg av. - Jævla fyr... 1971 01:59:19,427 --> 01:59:21,096 - Faen... - Hei, slå deg ned. 1972 01:59:21,129 --> 01:59:23,365 Faen ham! Faen ham! 1973 01:59:23,397 --> 01:59:25,467 - Han er en drittsekk! - Slå deg ned. 1974 01:59:25,499 --> 01:59:27,034 Slå deg ned. Du vant, ok? 1975 01:59:27,067 --> 01:59:28,268 Faen den jævelen. 1976 01:59:28,302 --> 01:59:29,471 - Slå deg ned. - Ok, bror. 1977 01:59:29,504 --> 01:59:31,006 - Er du flink? - Du vant, ok? 1978 01:59:31,039 --> 01:59:32,440 – Er vi kule? - Faen ham. 1979 01:59:32,472 --> 01:59:34,141 Faen ham! 1980 01:59:35,375 --> 01:59:36,744 Kom hit. Gå av. 1981 01:59:36,777 --> 01:59:38,413 - Gå av. Gå av. - La ham... 1982 01:59:38,446 --> 01:59:40,248 - Faen deg! - Kom deg av. Få ham... 1983 01:59:41,615 --> 01:59:43,217 Skulle han gå til sykehuset? 1984 01:59:43,250 --> 01:59:45,052 Jeg tror ikke det. Ingenting er ødelagt. 1985 01:59:46,219 --> 01:59:47,489 Hva fant de slå ham med, 1986 01:59:47,522 --> 01:59:48,656 et baseballballtre? 1987 01:59:48,688 --> 01:59:50,357 De sa bare alle han begynte å svinge. 1988 01:59:50,391 --> 01:59:51,358 Hvor er Patrick? 1989 01:59:51,392 --> 01:59:52,460 Han er sammen med barna. 1990 01:59:52,492 --> 01:59:53,762 Jeg sendte dem ut for burgere. 1991 01:59:53,794 --> 01:59:55,029 Nei, nei, nei, nei. 1992 01:59:55,062 --> 01:59:56,063 - Lee, sett deg ned. - Sett deg ned. 1993 01:59:56,097 --> 01:59:57,465 Sett deg ned. Det er greit. 1994 01:59:59,366 --> 02:00:00,534 La meg gi deg litt penger. 1995 02:00:00,567 --> 02:00:02,203 Lee, vær så snill, jeg skjønner det. 1996 02:00:02,236 --> 02:00:03,471 - Jeg skal gi deg noen penger. - Legg det vekk. 1997 02:00:03,504 --> 02:00:05,140 - Vær så snill, nei. Jeg fikk det. - Legg bort pengene dine. 1998 02:00:05,173 --> 02:00:06,206 - Kom igjen. - Jeg har det. 1999 02:00:06,240 --> 02:00:08,175 Jeg fikk det. Det er på meg. 2000 02:00:26,227 --> 02:00:29,197 Jeg lagde kaffe til deg. Kom igjen. Drikk dette. 2001 02:00:30,298 --> 02:00:31,500 - Kom igjen. - Kom igjen. 2002 02:00:32,599 --> 02:00:33,735 Kom igjen, kompis. 2003 02:00:33,767 --> 02:00:34,835 Bare ha litt. 2004 02:00:43,777 --> 02:00:47,382 Det er greit. Jeg skal få du litt is til ansiktet, ok? 2005 02:00:48,516 --> 02:00:49,518 Det er greit. 2006 02:02:25,245 --> 02:02:27,214 Kan jeg få deg noe, Onkel Lee? 2007 02:02:28,615 --> 02:02:30,618 Nei takk, kompis. 2008 02:02:32,520 --> 02:02:34,455 Greit. Jeg skal legge meg. 2009 02:02:36,523 --> 02:02:38,560 - God natt. - God natt. 2010 02:02:57,410 --> 02:02:58,646 Pappa. 2011 02:02:59,714 --> 02:03:01,249 Pappa. 2012 02:03:07,588 --> 02:03:08,990 Ja, kjære? 2013 02:03:09,022 --> 02:03:11,659 Ser du ikke at vi brenner? 2014 02:03:14,995 --> 02:03:19,200 Nei, kjære. Du brenner ikke. 2015 02:03:23,271 --> 02:03:24,973 Ild. Ild. 2016 02:03:36,717 --> 02:03:39,254 Onkel Lee, hva... hva er den lukten? 2017 02:03:39,286 --> 02:03:41,589 Jeg brente nettopp sausen. Alt er i orden. 2018 02:04:29,536 --> 02:04:30,538 Ja. 2019 02:04:32,673 --> 02:04:35,777 Jeg fikk jobb i Boston. Starter i juli. 2020 02:04:38,946 --> 02:04:40,415 Hva er det? 2021 02:04:40,447 --> 02:04:43,785 Vaktmester, altmuligmann. 2022 02:04:43,817 --> 02:04:47,989 Men det er bare to bygninger denne gangen, så... 2023 02:04:48,022 --> 02:04:51,059 Og hva, herlig Boston-området 2024 02:04:51,092 --> 02:04:52,994 har du valgt for oss å bo i? 2025 02:04:53,026 --> 02:04:55,829 - Ingen. – Hva mener du? 2026 02:04:55,862 --> 02:04:58,766 Det har du ikke å flytte til Boston. 2027 02:04:58,798 --> 02:05:01,502 Jeg vil være det i Charlestown, 2028 02:05:01,535 --> 02:05:03,672 og George skal å ta deg. 2029 02:05:06,639 --> 02:05:07,709 Hva? 2030 02:05:09,944 --> 02:05:11,812 Jeg snakket med ham forrige uke 2031 02:05:11,846 --> 02:05:14,715 og forklart situasjonen for ham. 2032 02:05:14,749 --> 02:05:16,818 Georgie Junior skal på BU til høsten, 2033 02:05:16,851 --> 02:05:18,453 og Jimmy uteksamineres neste år. 2034 02:05:18,486 --> 02:05:21,522 Vi kan leie ut dette huset til du fyller 18. 2035 02:05:21,554 --> 02:05:23,557 Så kommer du tilbake og bli hvis du vil. 2036 02:05:23,590 --> 02:05:26,361 Når du fyller 21, du har lov til å selge den 2037 02:05:26,393 --> 02:05:28,628 eller beholde den eller hva som helst du vil gjøre. 2038 02:05:28,661 --> 02:05:33,101 Vi må definitivt leie ut båten når sommeren er over. 2039 02:05:34,802 --> 02:05:36,804 Akkurat som vi snakket om. 2040 02:05:36,837 --> 02:05:38,373 Når du får lisensen din, 2041 02:05:38,405 --> 02:05:41,475 så kan vi... vi kan bare finne ut av det 2042 02:05:41,508 --> 02:05:42,743 når det skjer. 2043 02:05:43,843 --> 02:05:45,645 Jeg er fortsatt bobestyrer. 2044 02:05:45,678 --> 02:05:47,714 Men alle de økonomiske tingene som Joe satte opp for meg 2045 02:05:47,748 --> 02:05:49,851 kommer til å få overført til George. 2046 02:05:49,883 --> 02:05:51,518 Så i grunnen er alt forblir den samme, 2047 02:05:51,552 --> 02:05:53,688 bortsett fra at du ikke gjør det må flytte. 2048 02:05:57,624 --> 02:05:59,860 Takk, men hvem er liksom... 2049 02:05:59,893 --> 02:06:02,029 Kommer de til å bli mine foresatte, eller skal du... 2050 02:06:02,062 --> 02:06:03,665 De kommer til å adoptere deg. 2051 02:06:09,803 --> 02:06:13,607 Uansett, det er bare hvordan jeg setter det opp. 2052 02:06:13,641 --> 02:06:16,710 Du trenger ikke. Det er opp til deg. 2053 02:06:18,779 --> 02:06:20,681 Så du er bare kommer til å forsvinne? 2054 02:06:20,714 --> 02:06:24,519 Nei. 2055 02:06:24,552 --> 02:06:27,489 Jeg satte det opp på denne måten så du kan bli her. 2056 02:06:28,722 --> 02:06:30,023 Og det er de virkelig glad for å ha deg. 2057 02:06:30,057 --> 02:06:31,159 - De... - Jeg vet, jeg vet. 2058 02:06:31,191 --> 02:06:32,761 Jeg mener, de er flotte, men... 2059 02:06:35,862 --> 02:06:38,400 hvorfor kan du ikke bli? 2060 02:06:39,133 --> 02:06:40,802 Kom igjen, Patty. 2061 02:06:50,844 --> 02:06:52,446 Jeg kan ikke slå det. 2062 02:06:58,218 --> 02:06:59,920 Jeg kan ikke slå det. 2063 02:07:01,754 --> 02:07:02,757 Jeg beklager. 2064 02:08:01,648 --> 02:08:03,250 Hva synes du? 2065 02:08:03,284 --> 02:08:05,620 Det kommer til å gå greit. 2066 02:08:05,652 --> 02:08:07,989 Er du en av Stan Chandlers gutter? 2067 02:08:08,022 --> 02:08:09,257 Ja. Jeg er Lee. 2068 02:08:09,289 --> 02:08:11,024 Jeg pleide å spille sjakk med faren din 2069 02:08:11,057 --> 02:08:12,259 for lenge siden. 2070 02:08:12,293 --> 02:08:14,161 Han var en utmerket sjakkspiller. 2071 02:08:14,194 --> 02:08:15,562 Det er han. 2072 02:08:15,596 --> 02:08:17,865 Han er ikke stille lever, er han? 2073 02:08:17,897 --> 02:08:18,932 Nei. 2074 02:08:18,965 --> 02:08:20,267 En av sønnene 2075 02:08:20,300 --> 02:08:22,136 gikk bort nylig, hørte jeg. 2076 02:08:22,169 --> 02:08:24,572 Ja, broren min Joe. 2077 02:08:24,605 --> 02:08:26,607 Veldig personlig mann. 2078 02:08:27,840 --> 02:08:28,875 Ja. 2079 02:08:28,909 --> 02:08:32,013 Min far døde i 1959. 2080 02:08:32,045 --> 02:08:33,847 En ung mann. 2081 02:08:33,880 --> 02:08:36,284 Han jobbet på en tunfiskbåt. 2082 02:08:36,316 --> 02:08:38,285 Han sto opp en morgen. 2083 02:08:38,319 --> 02:08:42,289 Noe vær, ikke noe dramatisk. 2084 02:08:42,322 --> 02:08:44,991 Og han kom aldri tilbake. 2085 02:08:45,025 --> 02:08:47,995 Ingen signaler, ingen dager. 2086 02:08:48,027 --> 02:08:51,565 Ingen har noen gang funnet ut av det hva skjedde med ham. 2087 02:10:12,146 --> 02:10:13,981 Jeg skal få litt is. 2088 02:10:14,013 --> 02:10:15,048 Gå videre. 2089 02:10:16,115 --> 02:10:17,819 Kan jeg ha noen penger? 2090 02:10:20,120 --> 02:10:20,955 Ja. 2091 02:10:50,983 --> 02:10:53,254 Så når skal jeg flytte inn med Georgie? 2092 02:10:53,286 --> 02:10:54,922 Juli. 2093 02:10:56,856 --> 02:10:59,125 Jeg har ikke engang et sted å bo ennå. 2094 02:10:59,159 --> 02:11:00,828 De gir deg ikke en leilighet? 2095 02:11:00,861 --> 02:11:03,131 Ja, men jeg leter for en med et ekstra rom. 2096 02:11:04,298 --> 02:11:07,001 Et rom for en uttrekkbar sofa eller... 2097 02:11:07,034 --> 02:11:08,402 Hva for? 2098 02:11:16,509 --> 02:11:18,879 Så du kan komme besøk en gang. 2099 02:11:22,182 --> 02:11:23,983 Eller om du vil se ved høyskoler i Boston, 2100 02:11:24,017 --> 02:11:25,152 du kunne overnatte. 2101 02:11:25,185 --> 02:11:26,687 Jeg skal ikke til college. 2102 02:11:28,254 --> 02:11:31,092 Greit, da har jeg det et ekstra rom for all dritten min. 2103 02:11:33,192 --> 02:11:35,929 Må vi snakke om dette nå? 2104 02:11:35,963 --> 02:11:37,130 Nei. 2105 02:11:49,142 --> 02:11:50,110 Flott kast. 2106 02:11:55,148 --> 02:11:56,217 Bare la det gå. 2107 02:11:59,186 --> 02:12:00,188 Heads up.